单句篇(四十二)
译事三难:信、达、雅。求其信，已大难矣！故信矣，不达，虽译，犹不译也，则达上焉。...易曰：“修辞立诚。”子曰：“辞达而已！”又曰：“言而无文，行之不远。”三者乃文章正轨，亦即为译事楷模。故信、达而外，求其尔雅...——严复《天演论.译立言》
原文：The fair breeze blew,the white foam flew;The furrow followed free.(Samuel Taylor Coleridge:"The Rime of the Ancient Mariner")
译文：浪花纷飞，拂拂风吹，舟迹随有如燕尾。（朱湘译）
赏析：从事翻译理论研究的人几乎没有不知道上面这个英文句子的，头韵的使用，"f"音的模拟效果是的英文原句翻译起来委实不易。然而不易归不易，“世上无难事，只怕有心人”，考试*大请看上面朱湘的译文，虽然原文的头韵没有——事实上也无法——在译文中出现，但译句尾韵的使用弥补了这方面的缺憾，译文中的一些子和词（“纷飞”“拂拂”“风”），其辅音字母都是"f"，原文的声音模拟得到了再现，效果令人满意。除了朱译外，尚有一译，也很不错，不妨抄录在这里：清风徐徐吹，白浪翩翩飞，水花任意随船尾。

（责任编辑：）