单句篇(六十九)
译事三难:信、达、雅。求其信，已大难矣！故信矣，不达，虽译，犹不译也，则达上焉。...易曰：“修辞立诚。”子曰：“辞达而已！”又曰：“言而无文，行之不远。”三者乃文章正轨，亦即为译事楷模。故信、达而外，求其尔雅...——严复《天演论.译立言》
原文：Hamlet is brave and careless of death,but he vacillates from sensibility,and procrastinates from thought,and loses the power of action in the energy of resolve.(John Ruskin:Hamlet)
译文：哈姆雷特是勇敢的，他把生死置之度外，可是他由于过分敏感而动摇，由于思虑套多而拖延，由于致力于下决心而失掉了行动的力量。
赏析：一个词语（组）不仅有其理性意义，还有其感情意义，原文中"careless of death"并不是个什么褒义词组，至多也只是个中性的表达方式，译者依据上下文及背景知识，将其译成了带褒义的“把生死置之度外”，反映了作者心底的看法。“敏感”前加了“过分”，“思虑”后加了“太多”，补足了语义，译句逻辑性更强了。原文后半句有三个并列谓语，用了两个"and"连接，意在加强气势，译文后半部连用了三个“由于……而……”的结构，层层递进，说服力强，让人不容置疑。
翻译作业：
原文：The morning of June 27th was clear and sunny,with the fresh warmth of a full-summer day;the flowers were blossoming profusely and the grass was richly green.
译文：六月二十七日上午，天气晴朗，阳光明媚，鲜花盛开，绿草如茵，充满了盛夏之日的清新和温暖。
赏析：又是一个四字词组堆砌使用的译例（本节目前几期已经介绍过这样的译句）。李运兴先生说：“汉语行文，特别是记述、描写类文字中，有一种明显的以词组（特别是主谓词组和动词性词组——动宾、连动、兼语词组等，当然也包括上面译例中的四字词组）为句段构建句子的倾向”。大家可以仔细分析上面的译例并体会之。

（责任编辑：）