为了帮助广大考生系统的复习翻译资格考试，更好的掌握翻译资格考试的重点内容，小编特编辑汇总了2011年翻译资格考试的重点辅导资料，希望对您此次参加考试有所帮助！

中国国际广播电台记者：我们知道，近一段时期以来，中国购买了一些欧洲国家的国债。同时国际社会上出现了两种声音，一种认为这帮助欧洲国家应对了主权债务危机，还有一种声音对此表示出了顾虑，甚至担忧。您认为中方此举的战略考虑是什么?中国政府今年将采取怎样的措施来进一步深化中欧关系发展?

杨洁篪：我不知道为什么什么事情都要提到“战略”的高度来分析。朋友希望我们施以援手，到底是做还是不做?不做有人说话，做了也有人要说话。事实上，中国十分关注欧洲一些国家出现的主权债务危机，我们采取了增持欧元债券，帮助推进欧洲一体化进程的一系列措施。我认为这是受到广大欧洲地区的国家和人民，特别是当事国家政府和人民的欢迎。在经济全球化的今日，各国越来越成为利益的共同体。因此，我们应该同舟共济，而不是相互排斥;应该相互信任，而不是相互猜疑，这才是和谐相处之道。

中国和欧洲是世界上两个非常重要的经济体，又分别处于各自发展的关键时期，我们相互帮助、合作共赢，何乐而不为?总之，我们愿同欧盟方面共同努力，推进双方的全面战略伙伴关系，推进互尊互信的政治伙伴关系，深化互利共赢的经贸伙伴关系，建设互鉴交流的文明伙伴关系。今年将举行“中欧青年交流年”，这是一个大规模的双方青年交流活动，我们希望通过这样的活动增进双方人民的友谊、信任，为中欧全面战略伙伴关系的持续发展奠定更加牢固的民意基础。

香港凤凰卫视记者：我问的是有关地区的问题。大家都知道六方会谈已经停了两年多，各方对六方会谈似乎信心不足。虽然朝鲜方面已表示希望重返会谈，但韩国方面仍坚持先南北对话后六方会谈的立场。在当前形势下，您认为六方会谈何时能够重启?另外您认为通过六方会谈实现半岛无核化的希望有多大?

杨洁篪：六方会谈的进程确实停滞了两年多时间。在此期间，东北亚的安全形势发生了一些复杂的变化，这个局面值得各方高度重视。至于六方会谈进程本身，人们如果全面地、客观地来看这个进程，会承认这个进程是取得了一些重要的成果的，比如说发表了“9·19共同声明”，促进了有关各方的交流，对稳定地区形势发挥了重要作用。

为了重启六方会谈这一进程，中方提出一系列积极主张，国际社会对此是充分了解的。国际社会希望尽快重启六方会谈这一进程，六方会谈有关各方都对重启六方会谈的进程原则上持积极的态度。现在的问题是在如何重启、何时重启，这还需要进一步进行交流沟通，达成一致。如大家所知，中国积极支持有关方面进行双边的对话、接触、会晤。同时，我们认为这种接触、对话同六方会谈可以相互促进。我们不能期待任何问题一夜之间就能够得到解决，而六方会谈也是前无古人的事。所以各方都应该做出更大的努力。中国古语说“不积跬步，无以至千里;不积小流，无以成江海”，我们相信，通过会谈各方能进一步找到共同语言，在会谈的进程中积极寻找各种问题的解决办法。各方应该利用当前相对有利的时机，做出更大的努力，尽快重启六方会谈进程。我们相信，只要各方保持信心，坚定决心，充分发挥自己的智慧才能，就一定能够推动半岛无核化进程，最终实现半岛无核化和东北亚的长治久安。

相关文章：

口译资料：2011年杨洁篪就中国外交政策和对外关系答中外记者问汇总

编辑推荐：

权威专家解析 助你轻松通过考试

2011年翻译资格考试远程辅导方案

翻译资格模拟试题    辅导资料    历年真题

（责任编辑：中大编辑）

共2页,当前第1页  第一页  前一页  下一页