为了帮助广大考生系统的复习翻译资格考试，更好的掌握翻译资格考试的重点内容，小编特编辑汇总了2011年翻译资格考试的重点辅导资料，希望对您此次参加考试有所帮助！

新加坡联合早报记者：您在阐述中国的外交政策理念后，能否评价2010年中国与周边国家的关系?能否展望一下中国今年的周边外交工作，特别是中国与东盟之间的合作还有什么值得关注的亮点?

杨洁篪：去年，中国周边形势总体上保持了和平、合作、发展的局面。我们同有关国家的关系得到了新的发展，有一些重要的特点。我们之间的相互信任日益加深。中国领导人访问了许多亚洲国家，就如何进一步加强相互信任和合作进行了广泛深入的讨论，达成了许多重要共识。通过各方的共同努力，我们比较成功地克服了国际金融危机对亚洲的影响，亚洲去年经济增长率达到8.2%，成为推动世界经济复苏的重要引擎。我们促进了互利合作，推进了地区一体化建设，并共同努力妥善处理和解决地区热点问题。我们将继续执行“与邻为善、以邻为伴”的基本方针，努力同各方共同营造一个和平稳定、开放包容、合作共赢的地区环境。

我们将继续在新的一年里致力于增进政治互信。今年是中国同巴基斯坦、老挝、文莱建交60周年、50周年和20周年，是中国同东盟建立对话关系20周年，也是中国同东盟、印度的“友好交流年”。我们将举行丰富多彩的活动，进一步增进两国人民和各方的友谊及相互理解，促进亚洲共同发展。我们还将进一步推进区域化建设。我们同东盟已经建立了自贸区，实现了良好的开局，我们要进一步深化这种合作。也要进一步推进东盟十国同中日韩之间的务实合作。

中国和东盟国家山水相连，彼此之间有着十分友好的合作关系。互联互通，实现网络化的建设是我们共同的愿望，双方在这方面已经迈出了良好的步伐。所以，今后我们要进一步共商互联互通上的大计，全力去推进。同时我们一定要一起合作，妥善处理地区的热点、难点问题，使本地区能够保持和平稳定，为我们的发展繁荣创造更好的条件。

路透社记者：杨部长，去年中美关系发生了一些摩擦，尤其关于美国向台湾出售武器，使中美关系比较紧张。您是怎么看将来中美关系的发展?尤其是如果美国再向台湾出售武器，中方会有什么反应?

杨洁篪：首先，我要指出，胡锦涛主席应奥巴马总统邀请，今年1月对美国的访问是十分成功的。双方就进一步推进两国关系达成了重要共识，特别是双方决定建设相互尊重、互利共赢的合作伙伴关系。中美关系现在的气氛是好的。下一阶段，我们还有很多事情要做。王岐山副总理和戴秉国国务委员将同美方共同主持中美第三轮战略与经济对话。刘延东国务委员将同美方共同主持中美人文交流高层磋商机制第二次会议，拜登副总统将于今年年中对中国进行正式访问，此后适当时候，习近平副主席将对美国进行访问。

关于合作伙伴关系，我想强调，当今的时代是全球化的时代，是求和平、谋发展、促合作的时代。因此，推进 伙伴合作，是潮流所向、人心所向，是大势所趋。中美两国都是对世界和地区有重要影响的国家，我们决定建立合作伙伴关系，是时代发展的需要，也是两国深化合作的需要。美国有越来越多的人士认识到，在处理中美关系方面，在新的形势下，要有新的思维。在新的时期，要创造新的良好的氛围。两国元首已经为中美关系的未来发展指明了方向，我们现在要做的就是顺势而为，乘势而上。要扎实落实两国元首达成的共识，扎实推进两国合作伙伴关系。

当然，中美在一些问题上存在着分歧或者摩擦，这也是客观事实。关键是要相互尊重，妥善处理。我们对美国售台武器表示坚决反对。我们敦促美方恪守中美三个联合公报和《中美联合声明》的原则和精神，停止售台武器，以实际行动来支持两岸关系的和平发展，这对维护中美关系大局至关重要。

相关文章：

口译资料：2011年杨洁篪就中国外交政策和对外关系答中外记者问汇总

编辑推荐：

权威专家解析 助你轻松通过考试

2011年翻译资格考试远程辅导方案

翻译资格模拟试题    辅导资料    历年真题

（责任编辑：中大编辑）

共2页,当前第1页  第一页  前一页  下一页