Madonna and British film director Guy Ritchie have announced they will end their marriage after seven and a half years together, according to a statement released Wednesday afternoon by the pop star’s spokeswoman.
麦当娜的发言人周三下午宣布，已结束和英国电影导演盖·瑞奇七年半的婚姻。
"They have both requested that the media maintain respect for their family at this difficult time," the statement said.
发言人说，两人希望在此艰难时刻，媒体能够对他们的家庭保持尊重。
"My marriage is fine, as far as I’m aware of," Ritchie told PEOPLE magazine on July 25. Six weeks later, the couple put on a united front at the premier of Ritche’s film RocknRolla in London’s Leicester Square, posing for photographs on the red carpet.
瑞奇在七月二十五日对PEOPLE杂志说，“我的婚姻没有问题”。六个星期后，夫妻二人还共同在莱斯特广场出席瑞奇新片《摇滚帮》的首映式，在红地毯上大秀恩爱。
Together they have two sons: Rocco, 8, and David Banda, 2, a Malawian orphan they adopted last year amid controversy that they had violated international adoption laws.
他们有两个儿子，八岁的洛可和两岁的大卫·班达。大卫·班达是他们去年领养的马拉维孤儿，领养过程有违反国际收养法的嫌疑。

（责任编辑：）