单句篇(七十)
译事三难:信、达、雅。求其信，已大难矣！故信矣，不达，虽译，犹不译也，则达上焉。...易曰：“修辞立诚。”子曰：“辞达而已！”又曰：“言而无文，行之不远。”三者乃文章正轨，亦即为译事楷模。故信、达而外，求其尔雅...——严复《天演论.译立言》
原文："Bless thy simplicity,Tess,"said her companions."He’s got his market-nitch.Haw-haw!"(Thomas Hardy:Tess of the d’Urbervilles)
译文：“你还装糊涂哪，苔丝，”她的同伴说。“他那是赶完了集，又喝了个不亦乐乎了。哈哈哈！”（张谷若译）
赏析：“装糊涂”、“赶完了集”、“喝了个不亦乐乎”，都是地道的口语。一帮年轻女孩之间的谈话当然只会用纯粹的口语。一个很有意思的现象是，没有多少文化的英国人在口语中反而经常冒出一些古旧的词（比如这里的"thy"），译成汉语肯定不能用形式上比较对应的文言词汇，而只能用比较通俗的词汇。 

（责任编辑：）