单句篇(三十)
译事三难:信、达、雅。求其信，已大难矣！故信矣，不达，虽译，犹不译也，则达上焉。...易曰：“修辞立诚。”子曰：“辞达而已！”又曰：“言而无文，行之不远。”三者乃文章正轨，亦即为译事楷模。故信、达而外，求其尔雅...——严复《天演论.译立言》
原文：(You should get merried.)A misanthrope I can understand--a womanthrope,never!
译文：一个人恨人类而要独善其身，我可以了解——一个人恨女人而要独抱其身，就完全莫名其妙了！（余光中译）
赏析：原句出自王尔德The Importance of Being Earnest一剧中*考试&大劳小姐（Miss Prism）之口。劳小姐爱咬文嚼字，把misogynist（憎恨女人者）误成了"womanthrope"，但妙在和前面的"misanthrope"同一格式，虽然不通，却很难缠（参见《因难见巧——名家翻译经验谈》），余光中先生勇敢的接受挑战，不将其敷衍地译成“一个厌世者我可以了解——一个厌女者，决不”，而是作了一番变通，译成了上面的句子，避免了生造词语，读来自然，顺畅。这个译例可以启发我们在翻译处理原文形式上一些特别之处时，该从何处切入，该采用何种策略。

（责任编辑：）