为了帮助广大考生系统的复习2012翻译资格考试，更好的掌握翻译资格考试教材的重点内容，小编特编辑了翻译资格考试培训的重点辅导资料和模拟试题，希望对您此次参加考试有所帮助！

在翻译实践中，理解是表达的前提，不能正确地理解就谈不上确切的表达。但理解与表达通常是互相联系、往返反复的统一过程，不能截然分开。当译者在理解的时候，他已自觉或不自觉地在挑选表达手段;当译者在表达的时候，他又进一步加深了理解。在处理一个句子、一个段落、一篇文章时，译者往往要从英语到汉语，从汉语到英语，反复推敲，仔细研究。为了便于讲解，我们在这里把理解与表达分开来论述。

一、理解阶段

理解主要通过原文的上下文来进行。译者必须从上下文的关系中来探求正确译法。所谓上下文可以指一个句子，一个段落，也可以指一章，一节，以致全文或全书。对原文作透彻的理解是确切翻译的基础和关键。为了透彻理解原文，必须注意以下几点：

(一)理解语言现象

译者必须上下有联系地理解原文的词汇含义、句法结构和惯用法等等。例如：

1) Suddenly the line went limp. "I'm going back," said Kurth. "We must have a break somewhere. Wait for me. I'll be back in five minutes."

引爆电线突然耷拉下来。库尔斯说，“我回去看看。一定是哪个地方断了。等一等，我五分钟就回来。”

相关推荐：

2012上半年全国翻译资格考试成绩查询汇总

全国翻译资格考试历年真题

2012年翻译资格考试动态

更多关注：翻译资格考试模拟试题  考试用书  2012上海翻译资格考试口译真题及答案汇总

（责任编辑：vstara）

共2页,当前第1页  第一页  前一页  下一页