单句篇(四十五)
译事三难:信、达、雅。求其信，已大难矣！故信矣，不达，虽译，犹不译也，则达上焉。...易曰：“修辞立诚。”子曰：“辞达而已！”又曰：“言而无文，行之不远。”三者乃文章正轨，亦即为译事楷模。故信、达而外，求其尔雅...　——严复《天演论.译立言》
原文：Suddenly the air was full of that deep clangor of bells which　periodically covers Rome with a roof of silver.
译文：忽然间，城市想起深沉的钟声，凌空回旋，宛若银盘盖顶，铮铮而鸣；这在罗马是每日定时发生的现象。考试.大
赏析：也许“深沉的钟声”这样的搭配有值得推敲之处，但“凌空回旋，宛若银盘盖顶，铮铮而鸣”却绝对是好的译文，没有一点文字功夫的人是想不出也用不来这些词语的。

（责任编辑：）