为了帮助广大考生系统的复习翻译资格考试，更好的掌握翻译资格考试的重点内容，小编特编辑汇总了2011年翻译资格考试的重点辅导资料，希望对您此次参加考试有所帮助！

查阅了反映商品进销存的会计凭证

また納入、販売、入庫の会計証憑へ反映状況を確認し

并向兼管仓库的曾小姐了解商品进出库的实际操作流程

倉庫兼務曾様から商品の入庫、出庫の実際的な操作フローを認識した

我们注意到，贵公司的库存商品管理已经有所改善

貴社の在庫商品管理は既に改善されており

主要表现在，贵公司已设置了单独的房间作为仓库，并安装了门和锁

具体的に、貴社は個室を倉庫として設置し、また施錠がされている

但是，商品入库时的入库通知单和出库时的出库单没有及时传递给财务

但し、商品の入庫時の入庫通知書と出庫時の出庫書が財務担当に転送されていなかった

财务人员只在收到发票时按发票金额记录商品的购进

財務担当者は、ただ発票を受領時に、発票の金額に従って商品の購入を記録している

由于商品和发票不一定同时到达

商品と発票は必ずしも同時に到着しない為に

这就使得财务上记录的库存商品与商品的实际库存数可能不符

このような実態は、財務帳簿に記録している在庫商品と商品の実地在庫数は一致しない可能性がある

我们建议，贵公司商品入库时填列的入库单和出库时填列的出库单应及时传递给财务

貴社商品入庫時に記入する入庫書と出庫時に記入する出庫書を財務部へ転送することを提案します

财务人员根据入库单和出库单编制商品入库和出库的会计分录

財務担当者は入庫書と出庫書に基づいて、商品の入庫会計仕訳と出庫会計仕訳を作成する

这样，会计帐簿记载的库存商品数与库存商品的实际结存数应该相符

これで、会計帳簿に記載している商品在庫の理論数と商品の実際の在庫数は一致するはずである

关于中方员工应缴纳的住房公积金

中国人社員が納付すべき住宅積立金について

此次巡回

今回の巡回監査において

我们了解到, 贵公司没有按规定设立住房公积金帐户，也没有为中方职工缴存住房公积金

貴社が規定に従って住宅積立金口座を設けていなく, また中国人社員の為の住宅積立金を納付していないことを認識した

我们的说明和相关规定

説明及び関係規定

住房公积金制度是国家法规政策强制实行的

住宅積立金制度は、国家の法規?政策による、強制実行制度である

用人单位和职工个人都须承担缴存住房公积金的义务

雇用単位(会社)と社員個人で、住宅積立金を納付する義務がある

按照国务院《住房公积金管理条例》及相关配套文件

国務院《住宅積立金管理条例》及び関連文書に従い

用人单位的义务具体包括两个

会社の義務は具体的に二つがある

设立住房公积金帐户

住宅積立金口座の設立

国务院《住房公积金管理条例》第13条规定

国務院《住宅積立金管理条例》第13条は下記を規定している

单位应当到住房公积金管理中心办理住房公积金缴存登记

会社は住宅積立金管理センターへ住宅準備金の納付、預入れの登記手続きを行う必要がある

经住房公积金管理中心审核后

住宅積立金管理センターを通じて確認?承認された後

到受委托银行为本单位职工办理住房公积金账户设立手续

受託銀行へ本会社の社員の為に住宅積立金口座開設手続きを行う必要がある

第37条规定

第37条は下記を規定している

违反本条例的规定

本条例の規定に違反する場合

编辑推荐：

权威专家解析 助你轻松通过考试

2011年翻译资格考试远程辅导方案

翻译资格模拟试题    辅导资料    历年真题

（责任编辑：中大编辑）