国际货运代理人考试

英译汉

(1) Offer

(2) Confirming bank

(3) ICC

(4) FCR

(5) Voyage Charter

(6) Particular average

(7) Partial shipments

(8) Customs broker

(9) Clean bill of lading

(10) Document of title

(11) The WTO thus serves four basic functions： 1) to implement， administer， and carry out the WTO Agreement and its annexes; 2)to act as a forum for ongoing

multilateral trade negotiations; 3)to serve as a tribunal for resolving disputes; 4)to review the trade policies and practices of member states.

答案：

(1)发盘

(2)保兑银行

(3)国际商会

(4)货运代理人收货证明书

(5)航次租船(

6)单独海损

(7)分批装运

(8)海关代理

(9)清洁提单

(10)物权凭证

(11)世界贸易组织四个基本功能是：1)执行，管理和实施世贸组织协定及其附件;2)充当现行多边贸易谈判的论坛3)作为解决争端的法庭4)评审各成员国的贸易政策和行为

汉译英

(1)国际贸易

(2)货物舱单

(3)航空货运单

(4)无营运船公共承运人

(5)不记名背书

(6)集装箱运输

(7)均一运费费率

(8)积载因素

(9)指定商品运价

(10)清关

(11)除了安排提货交货、预定运货航班以及填写航空货运单等日常工作外，货运代理还要涉及如查寻丢失或错运的货物，处理赔偿损坏货物的要求等问题。

答案：(1) international trade

(2) cargo manifest

(3) the Air Waybill

(4) non-vessel operation common carriers

(5) endorsement in blank

(6) container transportation

(7) Freight All Kinds Rates

(8) stowage factor

(9) specific commodity rate

(10) customs clearance

(11) In addition to the routine of arranging for pickup and delivery， booking the shipments on flights， and filling out air waybills， a freight agent is also

involved in such problems as tracing lost or strayed shipments and dealing with claims on damaged shipments.

5[判断题]Voyage chartering contact be issfied between two parties，NVOCC and charter.(　　)

参考答案：错

参考解析：航次租船合同的双方是船东和承租人。承租人必须向拥有船舶的实际船东租船，而不能向不拥有船舶的无船承运人(NVOCC)租船。无船承运人一般只提供班轮运输服务。

6[判断题]An NVOCC usually operates vessels to provide sea transportation.(　　)

参考答案：错

参考解析：无船承运人是从事定期营运的承运人，但并不拥有或经营海上运输所需的船舶。

8[判断题]H-B/L的签发人是NVOCC(　　)

参考答案：对

9[简答题]non-vessel operating common carriers (NVOCC)

参考解析：无船承运人(无营运船公共承运人、无船公共承运人)

10[填空题]NVOCC对__________承担责任。

参考解析：全程运输

编辑推荐：

2015年国际货运代理人考试成绩查询入口已开通

2016年度货代考试教材及辅导用书热销中

（责任编辑：）

共2页,当前第1页  第一页  前一页  下一页