日语学习

　　61…たび（に）

　　接续：［V-るたび（に）］[Nのたび（に）］

　　意思：表示每逢其事、其境，就必然会出现后项所叙述的情况。

　　可译为：每当……就……。

　　●旅行のたびに新しい出会いがあります。

　　／每次旅行时，都会有新的邂逅。

　　●外国に住んでいる彼は電話で話すたびに寂しさを訴える。

　　／居住于国外的他每当打电话时，都要倾诉自己的寂寞。

　　●洋子さんはテストのたびに学校を休む。

　　／洋子每次考试都旷课。

　　●高校の卒業写真を見るたびに初恋の人のことを思い出す。

　　／每当看到高中毕业照片时，就想起初恋情人。

　　62…だらけ

　　接续：［Nだらけ］

　　意思：表示充满、充斥某种事物，多到了不好处理的程度。

　　可译为：满是……；沾满……。

　　●泥だらけのズボンを着替えなさい。

　　／把这条沾满泥土的裤子换掉吧。

　　●傷だらけの婚姻というなら、離婚したほうがましだ。

　　／如果谈到充满伤痛的婚姻，还是离婚比较好。

　　●この近くにはあちこちに公園があるが、公園のべンチは鳩の糞だらけで、座れない。

　　／虽然这附近有很多公园，但是公园里的长凳上沾满了鸽子的粪，不能坐。

　　●彼女の部屋は本だらけだ。

　　／她的房间里到处都是书。

　　类义句型：参见1级句型第18条「…ずくめ］

　　参见1级句型第84条［…まみれ]

（责任编辑：中大编辑）

共2页,当前第1页  第一页  前一页  下一页