日语学习

【对话原文】

人物：カラァ”ボックスの店长 警官

场面：店先で警官の注意を受ける

店长：あの、なにか???？

警官：あなたが、このカラァ”ボックスの経営者ですか？

店长：はい、そうですか、警察の方が一体うちになんの御用で？

警官：お宅のカラァ”の音がうるさいという苦情が、付近の住民から相次いでおりましてね、住民の方々の要望を受けて、注意に参りました。

店长：なにかの间违いでしょう。うちは市の条例の基准をきちんと守ってますし、住民から苦情を言われたことなど一度もありませんよ。

警官：でも现に署のほうに、騒音だ、安眠妨害だという诉えがたくさん寄せられています。それに、夕方6时ごろから朝4时すぎまでずっと歌や音楽を流しているそうですね？

店长：ええ、确かに。でも営业时间も、ちゃんと市の认可を受けています。规则を守っているのに注意を受けるとは、非常に心外です。

警官：住民の方々の迷惑も考えてみてください。いくら条例に反していないとはいえ、毎日、騒音に悩まされつづけている皆さんの身になってみれば、もう少し音を小さくするとか、防

音を强化するとかという対策を立てるのが当然でしょう。

店长：うちは违反もなにもしてませんし、非も一切ありません。どうぞお帰りください。

警官：とにかく、注意と警告はしました。今後また问题が起きるようでしたら、署までご同行愿います。いいですね？では、お邪魔しました。

【単语】

心外（しんがい）： （名，形动） 意外，意想不到，遗憾

カラァ”ボックス： （名） 卡拉OK包间

相次ぐ（あいつぐ）： （自五） 相继发生，持续不断

要望（ようぼう）： （名） 要求，迫切期望

安眠（あんみん）： （名，他サ）安睡

妨害（ぼうがい）： （名，他サ） 妨碍

诉え（うったえ）： （名） 控告，控诉

非（ひ）： （名） 非，不是，错误

【音声と言叶の解説】

（1）でも现に署のほうに

「现に」是“事实是…”“现实是…”的意思。例如：

＊ 気功なんて非科学的だと言う人はいるけど、でも现に気功でガンが治ったという人もいるじゃない。

虽然有人说气功是不科学的，但事实上，有人练了气功，癌症都治好了嘛。

＊ 日本语は出来ない出来ないと言ってたけど、现に话せるじゃないか。

你老说日语不会不会的，这不是能说吗？

（2）騒音だ、安眠妨害だという诉えがたくさん寄せられています。

「???だ、???だ」是句型，表示举例。例如：

＊ 安売りだ、サービスだって言ってｒけど、结构高いじゃないか。

什么贱卖啦，大减价啦，这不还是挺贵的？

＊ カラァ”だ、ゴルフだと彼はいつも游び回っている。

又是卡拉OK，又是高尔夫的，他总是在玩个不休。

（3）规则を守っているのに注意を受けるとは、非常に心外です

「…とは」是…というのは」的短呼形式。它的后面可以是对前项的说明、解释，也可以是表示意外、不满、遗憾等。这里是后者。例如：

＊ 亲に向かって、うるさいとはなんですか。

你敢跟你老子说讨厌，像话吗？

＊ 急に「别れてくれ」とは、理解に苦しむ话だ。

突然提出分手，实在难以理解。

（4）うちは违反もなにもしてませんし、非も一切ありません

「なにも」在这里是对前项进行补充并加强“全面否定”的语气的用法。根据谈话的内容，可以选用「疑问词+も」的其它形式。例如：

＊ 暑くて、勉强もなにもできなかった。

热得我学习也没学成，什么也没干成。

＊ 部长も谁もそんなこと言ってませんよ。

部长也没有、谁都没有说过那样的话。

＊ こう寒いと公园もどこも行く気がしない。

天这么冷，还公园呢，那里都不想去。

（5）署までご同行愿います

这是警察专用的一句话，意思是“跟我们（到所里）走一趟”。

【参考译文】

我们遵守了规定还挨克，实在想不通。

人物：卡拉OK店主 警官

场景：在店前受到警官警告

店主：那个，您有什么事？

警官：你就是这家卡拉OK的店主？

店主：对，是我。警官先生到我们这儿有何贵干啊？

警官：附近的居民不断来反映你们卡拉OK噪音太大，我们是按照居民的希望来提醒你的。

店主：是不是搞错了？我们店严格遵守市里的条例规定，居民来提意见的也一次都没有过。

警官：可是事实上所里收到了大量说你们噪音大、影响休息的控告。而且，听说从晚上6点到早上4点，一直在放歌曲和音乐？

店主：嗯，那是。不过营业时间也得到市里认可了。我们守规矩还挨克，实在想不通。

警官：请你们考虑一下居民的意见！就算你们没违反条例，要是替那些受你们噪音骚扰的群众想一想，就应该把音量调小一些，或者采取隔音措施是吧？

店主：我们又没违反条例，没我们的不是。你们请回吧！

警官：反正，我们是提醒和警告过了。以后再也问题，可要请你到所里来一趟了。听见了没有？好，打搅了

更多关注：日语学习网 日语学习资料 日语学习方法 日语旅游指南

（责任编辑：zm）

共2页,当前第1页  第一页  前一页  下一页