日语学习

【对话原文】

人物：先生（男、50代） 水上（女子学生） 南波（女子学生）

场面：授业を欠席した学生を叱る

先生：水上さん、南波さん、ちょっと私の部屋に来てください。

水上?南波：お邪魔します。

先生：今日は授业に出ていたけど、先周も先々周も欠席していたね。

水上?南波：どうもすみません。

先生：なにかきちんとした理由があって休んだんですか、水上さん。

水上：いえ、どうもすみません。

先生：南波さんは？

南波：はい。どうもすみません。これからちゃんと出ます。

先生：二人とも、理由もなくさぼったわけだ。専门の授业をさぼって、君たちは一体どういうつもりなんですか。前回の试験でも君たち二人はクラスの最低だったよ。こんなことじゃ単

位も怪しいよ。

水上：後期は顽张るつもりでいたのですが、朝一限目なので、つい寝坊してしまうんです。

先生：そんなことが言い訳になりますか。目覚ましをかけて起きればいいでしょう。

南波：これからは毎回出席しますので。すみません。

先生：ともかく、试験の点が悪い上に欠席が多いんだから、これから人一倍一生悬命やらなければ、単位はどうなるか分かりませんよ。

水上?南波：はい。顽张ります。人物：车掌 乗客

场面：电车のなかでタパコを吸っている客に注意する

车掌：お客様、まことに申し訳ありませんが、车内は禁烟になっておりますので、ぁ】バコはご远虑いただけますか。

乗客：しかし、ここに灰皿が付いてるじゃないか。

车掌：それはそうですが、现在は禁烟となっておりますので…。

乗客：客が満员なら远虑するが、これぐらいならそう迷惑でもないだろう？

车掌：しかし、皆さんがそう考えてタバコを吸われますと、大変迷惑するお客様もいらっしゃいますし、现在は规则で车内は禁烟となっておりますので、どうぞご理解ください。

乗客：まったく、ホームでも禁烟、车内も禁烟。俺たちタバコ好きのタバコを吸う権利の侵害だよ。

车掌：まことに申し訳ありません。もうすぐ终点ですので、どうぞご协力ください。

乗客：分かったよ。しかし、どこに「禁烟」と表示しているのかね。灰皿が付いていりゃ谁だって吃烟できると思うよ。

车掌：车両の前と後ろ、あそこに书いてございます。

乗客：あんな小さい字じゃ见えませんね。早く灰皿をなくして、もっと大きく目立つ字で「禁烟」表示をしてくださいよ。

【単语】

単位（たんい）： （名） 学分

水上（みずかみ）： （姓氏） 水上

南波（なんば）： （姓氏） 南波

さぼる： （自五） 逃学，怠工

後期（こうき）： （名） 后半学年，下半学年

一限目（いちげんめ）： （名）第1节课

【参考译文】

（1）二人とも、理由もなくさぼったわけだ

「???わけだ」这里也可以用「???のだ」代替，是“经推导之后得出…结论”的用法。例如：

＊ じゃあ、賛成してくれるわけだね。

这么说，你是赞成的啦？

＊ すると、まだそんな时期じゃないわけですね？

这么看来，还不到时候？

（2）後期は顽张るつもりでいたのですが

「???つもりでいる」接在动词终止形后面，表示某种打算处于“正在持续”的状态。例如：

＊ 来年は留学するつもりでいる。

我打算明年去留学。

＊ 夏休み中に卒论を书き上げるつもりでいたが、できなかった。

原想在暑假里把毕业论文写完的，但没能做到。

这个句型中的「つもり」，根据句子内容，还可以由表示思考活动的「考え」「気持ち」等来代替。

（3）これから人一倍一生悬命やらなければ、単位はどうなる分かりませんよ。

「人一倍」是一个惯用短语，用作副词，表示“比别人加倍地…”。常见的组合有：

＊ 人一倍顽张る。 加倍努力

＊ 人一倍働く 加倍工作

＊ 人一倍よくやる 加倍地好好干

＊ 人一倍勉强する 加倍努力学习

【参考译文】

照这个样子，学分可悬了

人物：老师（男，52多岁） 水上（女学生） 南波（女学生）

场景：批评缺课的学生

老师：水上、南波，到我房间来一趟。

水上：南波:打搅了.

老师：虽然今天你们来上课了,可上周、上上周都没来是吧？

水上：南波:对不起。

老师：你缺课有什么正当的理由吗？水上？

水上：没有，对不起。

老师：南波，你泥？

南波：是，对不起，以后一定按时来。

老师：这么说，你们俩都是无故旷课啦？专业课也旷课，你们到底打算怎么着？上次考试你们俩也是全班最低分。照这个样子，学分可悬了。

水上：我本来想第二学期好好学的，可是早上因为是第一节课，老是睡过了。

老师：那也成其为理由吗？上上闹钟不就行了？

南波：以后不旷课了，请您原谅。

老师：总而言之，考试成绩又不好，缺课还多，以后要不比别人加倍努力，你们的学分可是够呛。

水上：南波：是，我们努力。

更多关注：日语学习网 日语学习资料 日语学习方法 日语旅游指南

（责任编辑：zm）