日语学习

　　61）～たび/～たびに

　　新宿へ行くたびに

　　前接动词连体形或「名词＋の」的形式，表示"每当……就……"，若后项是表示变化的词，则表示随前项的反复出现后项也在发生变化。由于是经常发生，所以动词基本上不使用过去时。

　　〇試合のたびに、強くなる（每次比赛实力都会增强。）

　　〇ボタンを押すたびに、画面が変わります。（每按一次按钮，画面就发生变化。）

　　〇ちょっと雪が降るたびに、交通機関が麻痺してしまう。（一下雪交通就会瘫痪。）

　　〇木村さんが日本に帰るたびに、日本語の参考書を買ってきてくれる。（木村先生每次回日本都会有给我带来日语参考书）

　　〇読むたびに違った印象を受ける本がある。（有的书每次读都会有不同的印象。）

　　〇卒業写真を見るたびに、彼のことを思い出す。（每当看到毕业留影就会想起他。）

　　〇会うたびに彼の日本語が上手になっていくのに驚かされる。（我很惊讶每次见面他的日语都有所长进。）

　　〇以前は朝起きるたびに腰が痛くてたまらなかった。（以前每天早晨起床时，腰就疼得受不了。）

　　62）～だらけ

　　間違いだらけ

　　接在名词之后，表示全是什么东西的样子，多含有杂乱的语感，一般用于贬义。类似用法还有一级第18条「ずくめ」（多用于贬义）一级第84条「まみれ」（表示沾在物品表面）。

　　〇この文は間違いだらけだ。（这篇文章错误百出。）

　　〇この部屋は誰も住んでいないので、ほこりだらけだ。（这屋子没人住，积满了灰尘。）

　　〇人生は予測のつかないことだらけだ。（人生充满了不可预测的事情。）

　　〇かびだらけのパンは食べられるのか。（全是霉的面包怎么吃呢）

　　〇私はあちこちにいるともだちからの絵葉書を壁に張って、いつのまにか壁が絵葉書だらけになってしまった。（我把来自各地朋友的明信片贴在墙上，不只不觉墙上已经满是明信片了。）

　　〇服を着たまま寝てしまったから、しわだらけになってしまった。（穿着衣服就睡了，衣服变的满是皱折。）

　　63）～ついでは

　　郵便局へ行ったついでに

　　接在动词连体形，以及「名词＋の」的形式之后，相当于"顺便……"的意思。（「ついでに」还可以单独作接续词用。）

　　〇買い物に出かけるついでに、洋子さんの家に寄っていこう。（出去买东西，顺便去洋子家吧。）

　　〇仕事で京都に行ったついでに高校時代の友人に会ってきた。（因公事到京都去，顺便看望了高中时代的朋友。）

　　〇学会で日本に来たついでに昔の恩師を訪ねた。（因为参加学会来到日本，顺便看望了过去的老师。）

　　〇散歩のついでに、お菓子を買ってきた。（去散步，顺便买来了点心。）

　　〇郵便局へ行くなら、ついでに、私の手紙も出して来た。（要是去邮局，顺便替我把信寄了吧。）

（责任编辑：中大编辑）

共2页,当前第1页  第一页  前一页  下一页