日语学习

悪銭身につかず

日解：不正な手段で得た金は、つまらないことに使ってしまうから、すぐなくなる。

汉解：不义之财攒不住恕

山下：かねてうわさのA社の社長、背任横領で逮捕か。損害賠償も3億請求だって。(早有耳闻A社的社长，因渎职和贪污罪被逮捕了。听说要返还3亿日圆的损失赔偿。)

森本：あんなあくどいやり方で私腹を肥やしたんじゃ当然さ。悪銭身につかずだよ。

浅い川も深く渡れ

日解：浅い川であっても油断せず、用心して渡れ。何事も注意深くやれ。

汉解：谨言慎行

木村：普通あんなことしねえよ。(平常我不会做那样的事的。)

石原：浅い川も深く渡れと言うだろう。油断をしていると今度はこのぐらいでは済まないかもしれんぞ。

単語：

悪銭：あくせん　以不正当手段搞到的钱

不正：ふせい　不正，坏行为

かねて：事先，早就

背任：はいにん　渎职

横領：おうりょう　侵占，私吞

私腹：しふく私囊

損害：そんがい　损失，损害

賠償：ばいしょう　赔偿

あくどい：过分的，颜色太艳，味道腻人;恶劣，恶毒。

肥やす：こやす　使获得利益;使土地肥沃; 使(家畜)等变肥; 使(感官)满足; 使有鉴别能力

用心：ようじん　注意，提防

部分翻译：

用那么过分的做法中饱私囊，那是罪有应得。正所谓不义之财攒不住啊。

要谨言慎行呀，要是再大意，下次就不会象这次这么容易解决了。

更多关注：日语学习网 日语学习资料 日语学习方法 日语旅游指南 

（责任编辑：gnn）

共2页,当前第1页  第一页  前一页  下一页