日语学习

　　そう·よう·らしい的区别用法

　　1 「そう」的用法。

　　A「そう」的第一种用法是表示传闻。

　　在这种用法中，不包含自己的思想，是传达听到的消息或事情。

　　例句1，表示从新闻上得知，X国爆发了战争。

　　原封不动的传达看到的东西

　　例2 听说西日本一直都不下雨。

　　例3 据说小王的太太是个大美人。

　　有「そう」的句子，经常翻译成「据说···」或「听说···」

　　那么在表示传闻的「そう」的前面，词的形态是什么呢，看黑板。

　　表示传闻的「そう」前面是动词的时候，如黑板上的规则接续。

　　B そう的第二种用法是表示「根据看到，听到的东西而感到的东西」

　　看例句1，表示从外表看，这家饭店很贵，还是不要进去的好。

　　是「高そう」而不是「高いそう」。如果是「高いそう」则表示「听说这家饭店很贵」

　　例句2则表示「你看上去很精神啊！」另一个则说「没有啊，我总是感冒···

　　这种用法的そう还可以表达「可能要···」的意思。

　　b的例1 表示「钱包要从兜里掉出来了啊」

　　例2 肚子饿的快要死了。

　　接下来看在这种表现方法中，各种词＋そう的接续方法。

　　在表示这种「推断」的意思时，「そう」的前面不能接名词。

　　在表现这种意思的时候形容词的「い」是不要的，直接用形容词的词干＋そう

　　2 「らしい」的用法。

　　「らしい」表示根据听到或见到的事情自己推测出某种结果，这种结果相对来说很确切。

　　らしい表示的推断，是有一定的根据的

　　例句1表示「那家饭店一定很好吃，因为总是有很多客人」

　　例2 是「日本的经济会慢慢好转的。老师也这样说了，报纸上也写着呢。」

　　例3 邮箱里有个留条。我不在的时候好像有朋友来过了。

　　例4 小金从韩国邮来了录像带和信。小金的家人看上去都很好。

　　「そう」与「らしい」小结

　　「そう」有两种用法，一个是表示传达听到或看到的消息；另一个是表示根据事物表面现象的推测。

　　「らしい」则表示根据看见或听到的事物而自己推测出的结论。这个结论跟真实结果接近。

　　表示传闻的「そう」的例句： 西日本ではずっと雨が降らないそうです。

　　表示推测的「そう」的例句： このレストランは高そうだから、入らないほうがいい。

　　「らしい」的例句： このレストランはおいしいらしいよ。いつも客がいっぱいいるから。

　　3.「よう」

　　「よう」是用来表达「感觉到的事物。」表示「事实是如何不知道，但是感觉是这样。」

　　例1 他好像生气了。脸色那么可怕。

　　例2 让人给按摩一下，感觉身体好像都轻了。

　　例3 似乎是感冒了。不但头疼，好像还有点儿发烧。

　　例4 那个人虽然不怎么笑，但是我觉得他实际上是个亲切的人。你觉得呢

　　例5 不太明白，不过这个好像不是毛，是棉花吧。

　　然后看各种词＋よう时用的形式。

　　接续方法很简单，可以把「よう」想像成名词，按照各种词＋名词的接续方法就可以了。

　　4.「よう」的多种用法。

　　A的用法是「ように」，意思是「为了～」，表示目的。

　　例1 为了让外国人也能读懂，说明是用英语写的。

　　例2 为了不发胖，在尽量不吃巧克力···。

　　「ようにする」是一种固定用法，一会儿就讲它的用法。

　　B 表示非常相似，汉语经常翻译成「简直就是～」

　　例1 真理子小姐真是可爱，简直像洋娃娃一样。

　　例2 这里虽然是东京，怎么简直像农村一样安静。

　　C 是表示举例说明，汉语经常翻译成「就像～」、比如～」

　　例1 「我喜欢好看的、色彩明丽的画。」

　　「例如···」

　　「嗯···。比如凡高的画。」

　　D 的用法中「よう」的前面经常是动词的原形或可能形，表示「以前不～但现在变得（可以）～」了。

　　例1 以前不吃生鱼片，但是自从来了日本就开始吃了。

　　例2 如果学6个月的话，可以流利的说话吗

　　例3 受了伤的小鸟已经康复可以飞了。

（责任编辑：中大编辑）