尊敬語
① あがる
「 ご飯をあがる(食べる意)/ お酒をあがる(飲む意)[=召し上がる] 」「食べる]、「飲む」的尊敬語.
〇 どうぞごはんをあがっていらっしゃってください。
(请用饭吧。)
〇 タバコもあがるそうです。
(听说也吸烟。)
② いらっしゃる
「 明日はどこかへいらっしゃいますか(行く意)/どちらからいらっしゃった のですか(来る意)/先生は今日はずっと研究室いらっしゃる(いる意)」
「いる]、[来る]、[行く]的尊敬語、特殊五段动词,连用形为「い」。
〇 私のうちへお遊びにいらっしゃいませんか。
(请到我家来玩吧。)
〇 田中先生は今日こちらへいらっしゃらないそうです。
(听说田中老师今天不到这儿来。)
〇 先生も映画を見にいらっしゃいますか。
(老师您也去看电影吗?)
③ ~ていらっしゃる
「 歴史を研究していらっしゃる 」
「ている]的尊敬語.
〇 何をさがしていらっしゃるのですか。
(您在找什么?)
〇 そこに立っていらっしゃる方は田中先生のお嬢様です。
(站在那儿的是田中先生的千金。)
④ ~でいらっしゃる
「(お)きれいでいらっしゃる/会長でいらっしゃる 等 」
「である]、[です]的尊敬語.前接体言或形容动词词干。
〇 お父さんは元気でいらっしゃいますか。
(您父亲很好吧?)
〇 失礼ですが、どちらさまでいらっしゃいますか。
(对不起,您是哪位?)
〇 どちらのご卒業でいらっしゃるのですか。
(您是哪个学校毕业的?)
⑤ ~くていらっしゃる
「(お)忙しくていらっしゃる 」
形容詞詞干?+くていらっしゃる?。尊敬語、表示持续的状态。
(责任编辑:中大编辑)