日语学习

石の上にも三年(いしのうえにもさんねん)

日解：冷たい石の上にも、三年座り続けば暖かくなる。つらくても我慢して続ければ、必ず成功する

汉解：功到自然成

加藤：いまでも、成し遂げそうもないね。もう我慢できないよ。(直到现在也没有成功的迹象，我已经受不了了)

村田：石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。

石橋を叩いて渡る(いしばしをたたいてわたる)

日解：堅固な石の橋でさえ、たたいて安全を確かめてからわたる。用心に用心を重ねること。

汉解：谨小慎微

大塚：調査調査って、いつまで調査してるんだろう。早く決定してくれないとタイミングを失ってしまうのに。(调查调查，不是一直在调查吗?不早做决定就会失去机会的。)

水谷：うちの部長は、なにしろ石橋を叩いて渡る人だからなあ。まあ、焦るなよ。

部分翻译：

功到自然成，再忍耐一下。

我们部长是一个谨小慎微的人，别着急。

更多关注：日语学习网 日语学习资料 日语学习方法 日语旅游指南 

（责任编辑：gnn）

共2页,当前第1页  第一页  前一页  下一页