日语学习

明日は明日の風が吹く

日解：明日はまた別の成り行きになる。世の中は何とかなるもので、先を思い煩うはない。

汉解：今朝有酒今朝醉

栗田：1か月分の給料を1晩で飲んでしまうような生活態度では、将来は思いやられるよ。(一个月的工资一个晚上就喝酒花完，抱着这样的生活态度，你就不想想将来?)

塩山：なあに、明日は明日の風が吹くさ。ところで、5千円ほど貸してくれないか。

足元から鳥が立つ

日解：突然、身近なところに意外な事件が起こるたとえ。

汉解：事出突然

栄子：ねえねえ、聞いたの、小池さんのこと。(喂喂，小池的事，听说了吗?)

淳：ええ?どうしたの。(哎?什么事情?)

栄子：彼は足元から鳥が立つように会社を辞めてしまったよ。

単語：

成り行き：なりゆき　(事物的)演变，趋势，过程。

例：

自然の成行きに任せる。(听其自然。)

事の成行きを見守る。(注视事态的发展。)

煩う：わずらう　苦恼，烦恼

部分翻译：

什么嘛，今朝有酒今朝醉。话说回来了，能不能借我5千日圆。

他突然从公司辞职了

更多关注：日语学习网 日语学习资料 日语学习方法 日语旅游指南 

（责任编辑：gnn）

共2页,当前第1页  第一页  前一页  下一页