日语学习

为帮助广大学员有效、快速学习日语语言，中大网校编辑特为您整理了日语相关学习资料，希望对您的学习有所帮助！

 日语版孙子兵法（谋攻第三）

三　谋攻篇（戦わずして胜つ）

一

孙子曰わく、

凡そ用兵の法は、国を全うするを上と为し、国を破るはこれに次ぐ。

军を全うするを上となし、军を破るはこれに次ぐ。

旅を全うするを上となし、旅を破るはこれに次ぐ。

卒を全うするを上となし、卒を破るはこれに次ぐ。

伍を全うするを上となし、伍を破るはこれに次ぐ。

是の故に百戦百胜は善の善なる者に非ざるなり。戦わずして人の兵を屈するは、善の善なる者なり。

二

故に上兵は谋を伐つ。其の次ぎは交を伐つ。その次は兵を伐つ。その下は城を攻む。攻城の法は、已むを得ざるが为めなり。

橹?フン〔车贲〕ァ◇〔车温-水〕を修め、器械を具うること、三月にして后に成る。踞〔キョ〕イン〔门西土〕又た三月にして后に已わる。将　其の忿〔いきどお〕りに胜〔た〕えずしてこれに蚁附〔ぎふ〕すれば、士卒の三分の一を杀して而も城の抜けざるは、此れ攻の灾いなり。

故に善く兵を用うる者は、人の兵を屈するも而も戦うに非ざるなり。人の城を抜くも而も攻むるに非ざるなり。人の国を毁〔やぶ〕るも而も久しきに非ざるなり。必らず全きを以て天下に争う。

故に兵顿〔つか〕れずして利全うすべし。此れ谋攻の法なり。

三

故に用兵の法は、十なれば则ちこれを囲み、五なれば则ちこれを攻め、倍すれば则ちこれを分かち、敌すれば则能〔すなわ〕ちこれと戦い、少なければ则能ちよくこれを逃れ、しからざれば则能ちこれを避く。故に小敌の坚は、大敌の擒なり。

四

夫れ将は国の辅なり。辅　周なれば则ち国必ず强く、辅　隙あれば则ち国必らず弱し。故に君の军に患うる所以の者には三あり。

军の进むべからざるを知らずして、これに进めと谓い、军の退くべからざるを知らずして、これに退けと谓う。是れを「军を糜す」と谓う。

三军の事を知らずして三军の政を同じくすれば、则ち军士惑う。

三军の権を知らずして三军の任を同じうすれば、则ち军士疑う。三军既に惑い且つ疑うときは、则ち诸侯の难至る。是れを「军を乱して胜を引く」という。

五

故に胜を知るに五あり。

戦うべきと戦うべからざるとを知る者は胜つ。众寡の用を识る者は胜つ。上下の欲を同じうする者は胜つ。虞を以て不虞を待つ者は胜つ。将の能にして君の御せざる者は胜つ。

この五者は胜を知るの道なり。

故に曰わく、彼れを知りて己を知れば、百戦して殆〔あや〕うからず。彼れを知らずして己を知れば、一胜一负す。彼れを知らず己を知らざれば、戦う毎〔ごと〕に必らず殆うし。

中文：

谋攻第三

孙子曰：

夫用兵之法，全国为上，破国次之；全军为上，破军次之；全旅为上，破旅次

之；全卒为上，破卒次之；全伍为上，破伍次之。

是故百战百胜，非善之善也；不战而屈人之兵，善之善者也。故上兵伐谋，其

次伐交，其次伐兵，其下攻城。攻城之法，为不得已。修橹□①□②，具器械，三

月而后成；距堙，又三月而后已。将不胜其忿而蚁附之，杀士卒三分之一，而城不

拔者，此攻之灾也。故善用兵者，屈人之兵而非战也，拔人之城而非攻也，毁人之

国而非久也，必以全争于天下，故兵不顿而利可全，此谋攻之法也。

故用兵之法，十则围之，五则攻之，倍则分之，敌则能战之，少则能逃之，不

若则能避之。故小敌之坚，大敌之擒也。

夫将者，国之辅也。辅周则国必强，辅隙则国必弱。故君之所以患于军者三：

不知军之不可以进而谓之进，不知军之不可以退而谓之退，是谓縻军；不知三军之

事而同三军之政，则军士惑矣；不知三军之权而同三军之任，则军士疑矣。三军既

惑且疑，则诸侯之难至矣。是谓乱军引胜。

故知胜有五：知可以战与不可以战者胜，识众寡之用者胜，上下同欲者胜，以

虞待不虞者胜，将能而君不御者胜。此五者，知胜之道也。故曰：知己知彼，百战

不贻；不知彼而知己，一胜一负；不知彼不知己，每战必败。

特别推荐：网校全新推出的日语限时团购活动现在开始了！现在购买：单科2折优惠，原价300元，现在仅需60元，四科全套 1折，原价1200元，现在仅需120元！如此超值的价格还等什么，快来购买学习吧，学习全程，您也可以像老外一样，说一口流利、标准的日语！点击进行购买>>>

相关文章：

日语学习：ビジネス会话汇总

日语学习：同一词语的多种用法汇总

本周热门：

查看2011年日语考试网络辅导方案

2011年日语考试网络课堂 免费试听

2011年最新日语考试教材 在线预订

2011年日语考试辅导用书

（责任编辑：xy）