日语学习

裸の王さま（四）

それを見た大勢の町の人たちは、目を見張りながら、わざと大きな声で口々に言いました。

「なんてりっぱだろう、よくお似合いだ。」

「さすがは王さま。着物がよくお似合いだ。」本当は、みんな何も見えないのですが、そんなことを人に知られたら、自分は愚か者だと思われてしまいます。

その時です。行列を見ていた小さな子供が、笑って言いました。

「 听写 （哇~~好奇怪，皇帝没穿衣服，还在那得意洋洋地走着。） 」その声を聞いた町の人たちは、見えもしない着物を見えるようなふりをして、うそを言っていたことが恥ずかしくなりました。

 翻译 1

いや、それよりももっと恥ずかしかったのは、ペテン師に騙されて、裸で歩いていたことに気がついた王さまです。翻译2

でも、すぐに行進をやめるわけにはいけません。

王さまは、恥ずかしくて真っ赤になった顔のまま行進を終えると、逃げるようにお城へ帰っていきました。

目を見張り：惊奇，瞪大眼睛直看

听写1：わーい、おかしいな。裸の王さまが、威張って歩いている。

翻译1：听到小孩的话，百姓们都很羞愧，因为他们刚才都撒谎装作看到衣服。

翻译2：不过，最羞愧的还是被骗子欺骗，光着身子游行的皇帝陛下。

全篇翻译：

人们瞪大眼睛吃惊地看着皇帝，故意大声叫着：“太漂亮了。太合身了！”

“不愧是皇帝陛下啊，这件衣服真是太合身了。”

其实大家什么都没有看到，但是都不愿意让人知道自己看不到，怕别人以为自己是愚蠢的人。

就在这时，正在看游行的一个小孩笑着说：“喂，多奇怪啊，皇帝没穿衣服，却在那得意洋洋的。”

听到小孩的话，百姓们都很羞愧，因为他们刚才都撒谎装作看到衣服。

不过，最羞愧的还是被骗子欺骗，光着身子游行的皇帝陛下。

但是又不能立刻中断游行。

皇帝只好羞愧地红着脸继续走完了剩下的游行，逃回了皇宫。

编辑推荐：日语学习方法  日语学习资料 留学咨询

日本留学： 适应日本留学生活有诀窍

日语学习:成为日语达人的十条原则

（责任编辑：）

共2页,当前第1页  第一页  前一页  下一页