当前位置:

中日对照宫泽贤治童话《风又三郎》5(日语)

发表时间:2012/2/8 15:04:55 来源:互联网 点击关注微信:关注中大网校微信
关注公众号

为了您更好的进行日语学习,小编整理了日语学习相关资料,希望对您的日语学习有所帮助!

 风の又三郎

宫沢贤治

次の朝は雾がじめじめ降って学校のうしろの山もぼんやりしか见えませんでした。ところがきょうも二时间目ころからだんだん晴れてまもなく空はまっ青(さお)になり、日はかんかん照って、お午(ひる)になって一、二年が下がってしまうとまるで夏のように暑くなってしまいました。

ひるすぎは先生もたびたび教坛で汗をふき、四年生の习字も五年生六年生の図画もまるでむし暑くて、书きながらうとうとするのでした。

授业が済むとみんなはすぐ川下のほうへそろって出かけました。嘉助が、

「又三郎、水泳ぎに行がないが。小さいやづど今ころみんな行ってるぞ。」と言いましたので三郎もついて行きました。

そこはこの前上の野原へ行ったところよりも、も少し下流で右のほうからも一つの谷川がはいって来て、少し広い河原になり、すぐ下流は大きなさいかちの木のはえた崖(がけ)になっているのでした。

「おおい。」とさきに来ているこどもらがはだかで両手をあげて叫びました。一郎やみんなは、河原のねむの木の间をまるで徒竞走のように走って、いきなりきものをぬぐとすぐどぶんどぶんと水に飞び込んで両足をかわるがわる曲げて、だあんだあんと水をたたくようにしながら斜めにならんで向こう岸へ泳ぎはじめました。前にいたこどもらもあとから追い付いて泳ぎはじめました。三郎もきものをぬいでみんなのあとから泳ぎはじめましたが、途中で声をあげてわらいました。すると向こう岸についた一郎が、髪をあざらしのようにしてくちびるを紫にしてわくわくふるえながら、

「わあ又三郎、何してわらった。」と言いました。

三郎はやっぱりふるえながら水からあがって、

「この川冷たいなあ。」と言いました。

「又三郎何してわらった?」一郎はまたききました。

三郎は、

「おまえたちの泳ぎ方はおかしいや。なぜ足をだぶだぶ鸣らすんだい。」と言いながらまた笑いました。

「うわあい。」と一郎は言いましたが、なんだかきまりが悪くなったように、

「石取りさないが。」と言いながら白い丸い石をひろいました。

「するする。」こどもらがみんな叫びました。

「おれそれであ、あの木の上がら落とすがらな。」と一郎は言いながら崖(がけ)の中ごろから出ているさいかちの木へするするのぼって行きました。そして、

「さあ落とすぞ。一二三。」と言いながらその白い石をどぶん、と渊(ふち)へ落としました。

みんなはわれ胜ちに岸からまっさかさまに水にとび込んで、青白いらっこのような形をして底へもぐって、その石をとろうとしました。

けれどもみんな底まで行かないに息がつまって浮かびだして来て、かわるがわるふうとそこらへ雾をふきました。

三郎はじっとみんなのするのを见ていましたが、みんなが浮かんできてからじぶんもどぶんとはいって行きました。けれどもやっぱり底まで届かずに浮いてきたのでみんなはどっと笑いました。そのとき向こうの河原のねむの木のところを大人(おとな)が四人、肌(はだ)ぬぎになったり、网をもったりしてこっちへ来るのでした。

すると一郎は木の上でまるで声をひくくしてみんなに叫びました。

「おお、発破(はっぱ)だぞ。知らないふりしてろ。石とりやめで早ぐみんな下流(しも)ささがれ。」そこでみんなは、なるべくそっちを见ないふりをしながら、いっしょに砥石(といし)をひろったり、鶺鴒(せきれい)を追ったりして、発破のことなぞ、すこしも気がつかないふりをしていました。

すると向こうの渊(ふち)の岸では、下流の坑夫をしていた庄助(しょうすけ)が、しばらくあちこち见まわしてから、いきなりあぐらをかいて砂利(じゃり)の上へすわってしまいました。それからゆっくり腰からたばこ入れをとって、きせるをくわえてぱくぱく烟をふきだしました。奇体だと思っていましたら、また腹かけから何か出しました。

「発破(はっぱ)だぞ、発破だぞ。」とみんな叫びました。

一郎は手をふってそれをとめました。庄助は、きせるの火をしずかにそれへうつしました。うしろにいた一人はすぐ水にはいって网をかまえました。庄助はまるで落ちついて、立って一あし水にはいるとすぐその持ったものを、さいかちの木の下のところへ投げこみました。するとまもなく、ぼおというようなひどい音がして水はむくっと盛りあがり、それからしばらくそこらあたりがきいんと鸣りました。

向こうの大人(おとな)たちはみんな水へはいりました。

「さあ、流れて来るぞ。みんなとれ。」と一郎が言いました。まもなく耕助は小指ぐらいの茶いろなかじかが横向きになって流れて来たのをつかみましたし、そのうしろでは嘉助が、まるで瓜(うり)をすするときのような声を出しました。それは六寸ぐらいある鲋(ふな)をとって、顔をまっ赤(か)にしてよろこんでいたのです。それからみんなとって、わあわあよろこびました。

「だまってろ、だまってろ。」一郎が言いました。

そのとき向こうの白い河原を肌(はだ)ぬぎになったり、シャツだけ着たりした大人が五六人かけて来ました。そのうしろからはちょうど活动写真のように、一人の网シャツを着た人が、はだか马に乗ってまっしぐらに走って来ました。みんな発破の音を闻いて见に来たのです。

庄助はしばらく腕を组んでみんなのとるのを见ていましたが、

「さっぱりいないな。」と言いました。すると三郎がいつのまにか庄助のそばへ行っていました。そして中くらいの鲋を二匹、

「鱼(さかな)返すよ。」といって河原へ投げるように置きました。すると庄助が、

「なんだこの童(わらす)あ、きたいなやづだな。」と言いながらじろじろ三郎を见ました。

三郎はだまってこっちへ帰ってきました。

庄助は変な顔をしてみています。みんなはどっとわらいました。

庄助はだまってまた上流(かみ)へ歩きだしました。ほかのおとなたちもついて行き、网シャツの人は马に乗って、またかけて行きました。耕助が泳いで行って三郎の置いて来た鱼を持ってきました。みんなはそこでまたわらいました。

「発破(はっぱ)かけだら、雑鱼(ざこ)撒(ま)かせ。」嘉助が河原の砂っぱの上で、ぴょんぴょんはねながら高く叫びました。

みんなはとった鱼を石で囲んで、小さな生け州をこしらえて、生きかえってももう逃げて行かないようにして、また上流のさいかちの木へのぼりはじめました。

ほんとうに暑くなって、ねむの木もまるで夏のようにぐったり见えましたし、空もまるで底なしの渊(ふち)のようになりました。

そのころだれかが、

「あ、生け州ぶっこわすとこだぞ。」と叫びました。见ると一人の変に鼻のとがった、洋服を着てわらじをはいた人が、手にはステッキみたいなものをもって、みんなの鱼をぐちゃぐちゃかきまわしているのでした。

その男はこっちへびちゃびちゃ岸をあるいて来ました。

「あ、あいづ専売局だぞ。専売局だぞ。」佐太郎が言いました。

「又三郎、うなのとった烟草(たばこ)の叶めっけたんだで、うな、连れでぐさ来たぞ。」嘉助が言いました。

「なんだい。こわくないや。」三郎はきっと口をかんで言いました。

「みんな又三郎のごと囲んでろ、囲んでろ。」と一郎が言いました。

そこでみんなは三郎をさいかちの木のいちばん中の枝に置いて、まわりの枝にすっかり腰かけました。

「来た来た、来た来た。来たっ。」とみんなは息をこらしました。

ところがその男は别に三郎をつかまえるふうでもなく、みんなの前を通りこして、それから渊(ふち)のすぐ上流の浅瀬を渡ろうとしました。それもすぐに川をわたるでもなく、いかにもわらじや脚绊(きゃはん)のきたなくなったのをそのまま洗うというふうに、もう何べんも行ったり来たりするもんですから、みんなはだんだんこわくなくなりましたが、そのかわり気持ちが悪くなってきました。

そこでとうとう一郎が言いました。

「お、おれ先に叫ぶから、みんなあとから、一二三で叫ぶこだ。いいか。

あんまり川を浊すなよ、

いつでも先生(せんせ)言うでないか。一、二い、三。」

「あんまり川を浊すなよ、

いつでも先生言うでないか。」

その人はびっくりしてこっちを见ましたけれども、何を言ったのかよくわからないというようすでした。そこでみんなはまた言いました。

「あんまり川を浊すなよ、

いつでも先生、言うでないか。」

鼻のとがった人はすぱすぱと、烟草(たばこ)を吸うときのような口つきで言いました。

「この水饮むのか、ここらでは。」

「あんまり川をにごすなよ、

いつでも先生言うでないか。」

鼻のとがった人は少し困ったようにして、また言いました。

「川をあるいてわるいのか。」

「あんまり川をにごすなよ、

いつでも先生言うでないか。」

その人はあわてたのをごまかすように、わざとゆっくり川をわたって、それからアルプスの探検みたいな姿势をとりながら、青い粘土と赤砂利(あかじゃり)の崖(がけ)をななめにのぼって、崖の上のたばこ畑へはいってしまいました。

すると三郎は、

「なんだい、ぼくを连れにきたんじゃないや。」と言いながらまっさきにどぶんと渊(ふち)へとび込みました。

みんなもなんだか、その男も三郎も気の毒なようなおかしながらんとした気持ちになりながら、一人ずつ木からはねおりて、河原に泳ぎついて、鱼(さかな)を手ぬぐいにつつんだり、手にもったりして家に帰りました。

相关文章:

标准日语词汇学习汇总

日语学习:同一词语的多种用法汇总

更多关注: 辅导用书  学习资料 学习方法  学习论坛

(责任编辑:xy)

2页,当前第1页  第一页  前一页  下一页
最近更新 考试动态 更多>
各地资讯

考试科目