日语学习

裸の王さま（三）

さて、まもなく布は出来上がり、急いで着物に縫われました。

そしてお祭りの日の朝、二人の男がそれを御殿へ届けに来て言いました。

「 听写 （我们将为你穿上新衣服，皇帝陛下，请您脱光衣服。） 」裸になった王さまに、二人の男は出来上がったことになっているその着物を、丁寧にお着せるふりをしました。

着せ終ると、そばにいた家来たちは、口ぐちにほめ立てました。 翻译 1

「まことによく似合って、ご立派です。」

「本当に。それにしても見事な着物です。」

「そうか、そんなによく似合うか。」

王さまは、いかにも満足そうに言いました。

「新しい着物のうわさを聞いて、町の者も早く見たがっておる。すぐに出発させよ。」 翻译 2

王さまは行列を従えると、威張って、ゆっくり歩きました。

似合う：合适，相称

従える：率领

丁寧：小心翼翼，认真，仔细

听写：さあ、私たちは新しい着物をお着せしますから、王さま、裸になってください。

翻译1：衣服穿好之后，旁边的仆人们都交口称赞。

翻译2：都听说了我做了新衣服，百姓们也一定想要早点看到。我们马上出发吧。

全篇翻译：

不久布真的织好了，很快被缝制成了衣服。庆祝游行的当天，两个骗子把衣服送到了皇宫。

“下面我们将为您穿上新衣服，皇帝陛下，请您脱光衣服。”

两个骗子仔细地为脱光衣服的皇帝穿上了新装。穿好之后，站在旁边的仆人们交口称赞。

“真是太合适了，太好了。”“确实是，衣服也非常完美。”“是吗？这么合身吗？”

皇帝洋洋得意地说：“听说我做了新衣服，百姓们也一定都想早点儿看到吧。我们马上出发吧。”

皇帝率领着大家，威风地慢悠悠地走着。

编辑推荐：日语学习方法  日语学习资料 留学咨询

日本留学： 适应日本留学生活有诀窍

日语学习:成为日语达人的十条原则

（责任编辑：）

共2页,当前第1页  第一页  前一页  下一页