日语学习

日语学习之日文邮件范例：社外メール 抗议（1）

本期介绍：纳期遅延に対する抗议（对延误缴纳期限的抗议）

件名：?注文书No.123?の纳期について

○○○株式会社　営业部

斉藤隆様

株式会社山田商事?営业部の山田太郎です。

お世话になっております。

当社注文书No.125にて発注いたしました

?クリアビール?についての问い合わせです。

この商品の纳入期日は当月10日（水）のお约束でしたが?

本日现在?まだ届いておりません。

このままでは?こちらとしましても対処しかねますので?

このメールをご覧になりましたら?

至急?遅延のご事情と纳品予定日をご连络ください。

なにとぞよろしくお愿い申し上げます。

------------------------------------------------------

株式会社　山田商事　営业部

山田　太郎（ヤマダ　タロウ）

〒564-9999

大阪府○○市△△町11-9　2F

TEL：066-9999-9999（直通） 066-9999-9999 （代表）

FAX：066-9999-9999

参考译文：

主题：关于订货单No.123的缴纳期限

○○○股份公司 营业部

斉藤隆 先生

承蒙您的关照，我是山田商事股份公司营业部的山田太郎。

想咨询一下关于我方预定Clear Beer的No.125订单走向。

之前约定好这一商品的缴纳时间为当月10日（星期三），但是到今天都还没有收到。

这种情况我方实在很难处理，看到这封信后，请尽快联络告知延期的相关事宜和预定交货日。

无论如何拜托您了。

------------------------------------------------------

山田商事 股份公司 营业部

山田　太郎（ヤマダ　タロウ）

〒564-9999

大阪府○○市△△街11-9　2F

TEL：066-9999-9999（直通） 066-9999-9999 （代表）

FAX：066-9999-9999

（责任编辑：中大编辑）

共2页,当前第1页  第一页  前一页  下一页