日语学习

裸の王さま（二）

大臣は布を織っている二人の男のそばへ行ってみてビックリ。

「？？？」　何も見えないからです。

でも、見えないと言えば、自分は愚か者だということを知らせるようなものです。 翻译 1そこで、王さまの所へ帰ると、

「 听写 1（真是很美的布啊） もうすぐ出来上がって、着物に縫うそうです。」と、うそを言いました。

「そうか、それほど見事な布か。」王さまは自分でも見たくなり、明くる日、大臣を連れて見に行きましたが、いくら見ても何も見えないのでビックリ。  翻译 2

「？？？」　でも、見えないと言えば、自分は愚か者だというようなものです。

王さまは慌てて言いました。

「  听写 2（真是美妙极了。我很喜欢，快点给我缝制衣服。）近いうちに行われるお祭りの時に、着て歩きたいんだ。」

出来上がる：（自五）做好，做完。

明くる：第二、下、次、翌。（明くる日：第二天）

听写1まことに見事な布ですね。

听写2なるほど。これはすばらしい。気に入ったぞ。早く着物に縫ってくれ。

翻译1可是如果说看不到，别人就会知道自己是愚蠢的人了。

翻译2皇帝也想亲自去看看那块布。第二天，他带着大臣去看布。可是不管怎么看他都看不到。皇帝也吓了一大跳。

全篇翻译

大臣来到两个骗子那里，他们大吃一惊。“？？？”因为他们什么都看不到。

可是如果说看不到，别人就会知道自己是愚蠢的人了。

所以，回到皇帝那里，大臣撒谎说：“这是太美了，马上就能织好布，开始缝制衣服。”

“是吗，那么漂亮吗？”皇帝也想亲自去看看那块布。第二天，他带着大臣去看布。

可是不管怎么看他都看不到。皇帝也吓了一大跳。

“？？？”但是如果说看不到，就意味着自己是愚蠢的人。

于是皇帝急忙说：

“真是美妙极了。我太喜欢了，快点给我缝制衣服，我要穿着它参加即将举行的庆祝游行。”

编辑推荐：日语学习方法  日语学习资料 留学咨询

日本留学： 适应日本留学生活有诀窍

日语学习:成为日语达人的十条原则

（责任编辑：）

共2页,当前第1页  第一页  前一页  下一页