日语学习

氏より育ち(うじよりそだち)

日解：家柄や身分よりも育てられ方のほうが人格の形成に大切である。

汉解：英雄不怕出身低·教育重于出身

由紀子：人は環境次第でよくも悪くもなるんですね。(人都是因为环境或好或坏的呀。)

順子：ええ、「氏より育ち」と言うように、誰の子供であったとしても、高貴な家で育てばそれなりの人になりますね。

嘘から出たまこと(うそからでたまこと)

日解：初めは嘘であったことが、偶然に本当のこととなる。

汉解：弄假成真

夫：ある知人に「彼女が、お前のことを好きらしい」と言われたことから、付き合い始め、結婚にまで至ったんです。(因为朋友告诉我说：她喜欢你，我才开始和她交往的，最后结婚了。)

妻：実は、その時の私は、彼のことを好きでも何でもなかったんですよ。(其实那时我对他谈不上喜欢什么的。)

司会者：「嘘から出たまこと」とは、ある時人生を大きく左右するのですね。

部分翻译：

是的，正如谚语所说：“英雄不怕出身低”那样，不管是谁的孩子，在高贵家庭成长的话就会变成高贵的人。

这“弄假成真”，有时真能改变人生呢。

更多关注：日语学习网 日语学习资料 日语学习方法 日语旅游指南 

（责任编辑：gnn）

共2页,当前第1页  第一页  前一页  下一页