日语学习

第3课　周报

    周报是对一周工作的总结以及对下周工作的预计。项目周报需要发送给项目组成员以及高级管理者和客户，它可以使相关方都能对项目有所了解。项目信息需要“ Open ”和“ Free ”，周报就是其中非常重要的一个体现。

    在项目执行过程中，周报也是项目监督和控制的一个重要的方式。周报也是在对日软件开发过程中，日方了解我方项目状况的重要手段之一。

    在周报中必须如实总结，汇报项目情况，包括问题点，需要哪些方面的支持等。隐瞒情况只能让我们得不到必要的援助。

1　例文

週　間　進　捗　報　告　書
プロジェクト名： AAA システム			作成年月日： 2004/3/15
リーダ：関羽	サブリーダ：張飛	作業期間： 2004/3/8-2004/3/12		報告者：孫李
先週の進捗状況	１． B モジュールのプログラム設計書を完成しました。
	２． A モジュールのプログラム設計書のレビューを行い、合理性と完備性をチェックしました。
	３． C モジュールはコーディング中です。
	４． D モジュールはプログラム設計中です。
今週の作業予定	１． B モジュールはプログラム設計書のレビューを行います。
	２． A モジュールはコーディングを開始します。
	３． C モジュールは継続してコーディングします。
	４． D モジュールのプログラム設計書を完成します。
残業状況	先週の残業時間合計：
	18 時間
	今週の残業予定：
	20 時間
[ 問題点 ]
李さんが風邪を引いて 1 日会社を休んだため、プロジェクト進捗が半日遅れています。
[ 問題点に対する対策 ]
残業することで遅れを挽回します。
[ 要望 / 調整事項 ]
１．先週のメールで B モジュールと D モジュールのインターフェースが変更されたと聞い　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ておりますが、関連ドキュメントを至急送付お願いします。 ２．新規画面 1-01 のイメージサンプルを提供いただけますか。
[ 上長コメント ]
無し

 

2　词汇 

進捗（しんちょく） / 进度                           関連（かんれん） / 相关、关联、有关系
システム（ system ） / 系统 　　　　　　　　ドキュメント（ document ） / 文档
印鑑（いんかん） / 印章                           　 至急（しきゅう） / 加急，火速，赶快
リーダー（ leader ） / 组长、负责人 　　　　　新規（しんき） / 新建、新
サブリーダー（ sub leader ） / 副组长 　　　イメージ（ image ） / 图像，印象
モジュール（ module ） / 模块                   サンプル（ sample ） / 样品、样本
行う（おこなう） / 进行                           　要望（ようぼう） / 要求、迫切期望
合理性（ごうりせい） / 合理性 　　　　　　　上長（じょうちょう） / 上级
完備性（かんびせい） / 完整性 　　　　　　　コメント（ comment ） / 注释
開始（かいし） / 开始                             　風を引く（かぜをひく） / 感冒
継続する（けいぞくする） / 继续 　　　　　　遅れ（おくれ） / 延迟，耽误
残業（ざんぎょう） / 加班 　　　　　　　　　挽回（ばんかい） / 挽回，耽误
正しい（ただしい） / 正确 　　　　　　　　　対策（たいさく） / 对策，应付的方法
インターフェース（ interface ） / 接口

（责任编辑：中大编辑）