日语学习

本期介绍：年末年始休業日の通知(年末年初休息日的通知)

件名：年末年始休業日のお知らせ

○○○株式会社　営業部

今田陽一様

株式会社山田商事、営業部の山田太郎でございます。

年の瀬も近くなり、なにかと

あわただしい毎日が続いております。

さっそくですが、当社の年末年始休業日は以下のとおりです。

ご迷惑をおかけいたしますが、

よろしくご承知おきくださいますようお願い申し上げます。

◆年末年始休業日：12月30日(土) ～1月4日(日)

上記期間中も商品のご注文は受け付けておりますが、

発送は1月5日(月)以降となりますこと?ご了承ください。

また、急ぎのご用がございましたら、

私の携帯電話までご連絡いただければ、対応させていただきます。

携帯電話は090-xxxx-xxxxです。

来年度も引き続きご愛顧のほど、よろしくお願い申し上げます。

------------------------------------------------------

株式会社　山田商事　営業部

山田　太郎(ヤマダ　タロウ)

〒564-9999

大阪府○○市△△町11-9　2F

TEL：066-9999-9999(直通) 066-9999-9999 (代表)

FAX：066-9999-9999

参考译文：

主题：年初年末休息日的通知

○○○股份公司　营业部

今田陽一 先生

我是山田商事股份公司营业部的山田太郎。年关将至，四方匆忙的每一天仍在继续。

请允许我免去客套，以下为我公司的年初年末休息日。对各位造成的麻烦，还请各位知悉体谅，请多多关照。

◆年初年末休息日：12月30日(周六) ～1月4日(周日)

上述期间内，我们还会接商品的订单，但发货将推迟至1月5日(周一)之后，还请了解。

此外，如有急事，请拨打我的电话，我将会进行处理，手机号码是：090-xxxx-xxxx。

来年也请继续光顾本公司，请多多关照。

------------------------------------------------------

山田商事 股份公司 营业部

山田　太郎(ヤマダ　タロウ)

〒564-9999

大阪府○○市△△街11-9　2F

TEL：066-9999-9999(直通) 066-9999-9999 (代表)

FAX：066-9999-9999

更多关注：日语学习网 日语学习资料 日语学习方法 日语旅游指南 

（责任编辑：gnn）

共2页,当前第1页  第一页  前一页  下一页