日语学习

为帮助广大学员有效、快速学习日语语言，中大网校编辑特为您整理了日语相关学习资料，希望对您的学习有所帮助！

 日语版孙子兵法（作战第二）

二　作戦篇（用兵とはスピードである）

一

孙子曰わく、

凡そ用兵の法は、驰车千驷?革车千乗?帯甲十万、千里にして粮を馈〔おく〕るときは、则ち内外の费?宾客の用?胶漆の材?车甲の奉、日に千金を费やして、然る后に十万の师挙がる。

其の戦いを用〔おこ〕なうや久しければ则ち兵を钝〔つか〕らせ锐を挫く。城を攻むれば则ち力屈〔つ〕き、久しく师を暴〔さら〕さば则ち国用足らず。

それ兵を钝らせ锐を挫き、力を屈くし货を殚〔つ〕くすときは、则ち诸侯其の弊に乗じて起こる。智者ありと虽も、その后を善くすること能わず。

故に兵は拙速なるを闻くも、いまだ巧久を睹〔み〕ざるなり。それ兵久しくして国の利する者は、未だこれ有らざるなり。故に尽く用兵の害を知らざる者ば、则ち尽く用兵の利をも知ること能わざるなり。

二

善く兵を用うる者は、役は再び籍〔せき〕せず、粮は三たびは载〔さい〕せず。用を国に取り、粮を敌に因る。故に军食足るべきなり。

国の师に贫なる者は、远师にして远く输〔いた〕せばなり。远师にして远く输さば、则ち百姓贫し。近师なるときは贵売すればなり。贵売すれば则ち财竭〔つ〕く。财竭くれば则ち以て丘役に急にして、力は中原に屈〔つ〕き用は家に虚しく、百姓の费、十にその七を去る。公家の费、破车罢马、甲胄弓矢、戟楯矛橹、丘牛大车、十にその六を去る。

故に智将は务めて敌に食む。敌の一钟を食むは、吾が二十钟に当たり、キ〔艹己心〕カン〔禾干〕一石は吾が二十石に当たる。

三

故に敌を杀すものは怒なり。敌の利を取るものは货なり。故に车戦にして车十乗以上を得れば、其の先ず得たる者を赏し、而してその旌旗を改め、车は雑〔まじ〕えてこれに乗らしめ、卒は善くしてこれを养わしむ。是れを敌に胜ちて强を益〔ま〕すと谓う。

四

故に兵は胜つことを贵ぶ。久しきを贵ばず。

故に兵を知るの将は、生民の司命、国家安危の主なり。

中文：

作战第二

孙子曰：

凡用兵之法，驰车千驷，革车千乘，带甲十万，千里馈粮。则内外之费，宾客

之用，胶漆之材，车甲之奉，日费千金，然后十万之师举矣。

其用战也，胜久则钝兵挫锐，攻城则力屈，久暴师则国用不足。夫钝兵挫锐，

屈力殚货，则诸侯乘其弊而起，虽有智者不能善其后矣。故兵闻拙速，未睹巧之久

也。夫兵久而国利者，未之有也。故不尽知用兵之害者，则不能尽知用兵之利也。

善用兵者，役不再籍，粮不三载，取用于国，因粮于敌，故军食可足也。国之

贫于师者远输，远输则百姓贫；近师者贵卖，贵卖则百姓财竭，财竭则急于丘役。

力屈中原、内虚于家，百姓之费，十去其七；公家之费，破军罢马，甲胄矢弓，戟

盾矛橹，丘牛大车，十去其六。故智将务食于敌，食敌一钟，当吾二十钟；□①杆

一石，当吾二十石。故杀敌者，怒也；取敌之利者，货也。车战得车十乘以上，赏

其先得者而更其旌旗。车杂而乘之，卒善而养之，是谓胜敌而益强。

故兵贵胜，不贵久。

故知兵之将，民之司命。国家安危之主也。

特别推荐：网校全新推出的日语限时团购活动现在开始了！现在购买：单科2折优惠，原价300元，现在仅需60元，四科全套 1折，原价1200元，现在仅需120元！如此超值的价格还等什么，快来购买学习吧，学习全程，您也可以像老外一样，说一口流利、标准的日语！点击进行购买>>>

相关文章：

日语学习：ビジネス会话汇总

日语学习：同一词语的多种用法汇总

本周热门：

查看2011年日语考试网络辅导方案

2011年日语考试网络课堂 免费试听

2011年最新日语考试教材 在线预订

2011年日语考试辅导用书

（责任编辑：xy）