日语学习

　　本期语法：～によるところが大きい

　　接续：

　　名词+によるところが大きい

　　意思：

　　表示前后两项的关联，某件事情在很大程度上依赖后项，跟后项有密不可分的关系。“得益于...”、“多亏了...”、“主要依赖于...”、“原因在于...”。

　　例子：

　　1、かつて映画スターであった山田氏が初挑戦で知事選に勝利したのは、能力というより、人気と知名度によるところが大きい。【2010年12月真题】

　　（请翻译此句）

　　2、彼の成功は父親の助力によるところが大きい。【2005年真题】。

　　他的成功很大程度上得益于他父亲的帮助。   

　　3、試験に合格できたのは先生の指導によるところが大きい。

　　之所以能够通过这次考试多亏了老师的指导。

　　4、今の不況は金融政策の失敗によるところが大きい。

　　现在的不景气很大程度上是由于金融政策的失败。

　　注意：

　　意思与「～に負うところが大きい/多い」相近。但是「～によるところが大きい」既可以表示积极的意思也可以表示消极的意思。「～に負うところが大きい/多い」的意思是“得益于。。。”，多表示积极的意思。

　　本期翻译答案：

　　山田曾经是电影明星，他第一次参选知事就获得了成功，与其说是凭借实力，不如说很大程度上得益于他的人气和知名度。

　　

 

（责任编辑：中大编辑）