日语学习

为帮助广大学员有效、快速学习日语语言，中大网校编辑特为您整理了日语相关学习资料，希望对您的学习有所帮助！

 出るくいは打たれる

くいを并べて打つときには、头を揃えるから、出すぎたくいは打たれる。このように（１）ほかの人により优れている人は、邪魔にされたり、憎まれたりする。（２）でしゃばったりすると、人からいろいろと文句を言われたり、意地悪をされる。同じ意味のことわざに「出る钉は打たれる」というのがある。

译文

一排一排打椿的时候，高度要划一，因此太突出的椿子会被打下去，由此类推，（1）比别人行的人会被视为眼中钉或遭到怨恨。（2）爱出风头的话，会受到人家埋怨或刁难，同样意思的谚语还有“出る钉は打たれる”（出头的钉子会挨打）。

注释

1.くい：桩子，橛子

2.邪魔（じゃま）：妨碍，打扰

3.意地悪（いじわる）：心眼坏，心术不良

特别推荐：网校全新推出的日语限时团购活动现在开始了！现在购买：单科2折优惠，原价300元，现在仅需60元，四科全套 1折，原价1200元，现在仅需120元！如此超值的价格还等什么，快来购买学习吧，学习全程，您也可以像老外一样，说一口流利、标准的日语！点击进行购买>>>

相关文章：

日语学习：ビジネス会话汇总

日语学习：同一词语的多种用法汇总

本周热门：

查看2011年日语考试网络辅导方案

2011年日语考试网络课堂 免费试听

2011年最新日语考试教材 在线预订

2011年日语考试辅导用书

（责任编辑：xy）

共2页,当前第1页  第一页  前一页  下一页