日语学习

　　上期回顾：日文邮件范例：社外メール 通知（三）>>

　　本期介绍：採用内定の通知（内定录用的通知）

　　件名：採用試験結果のお知らせ
　　今田陽一様

　　先日は、採用面接にご足労いただき、
　　ありがとうございました。
　　株式会社山田商事、人事部の山田太郎でございます。

　　慎重な審査の結果、
　　今田様の採用を内定いたしました。

　　つきましては、
　　下記の書類を郵送いたしましたので、
　　必要事項を記入し、押印のうえ、
　　2月末日までにご返送ください。

　　なおご質問などありましたら、山田（yamada@xxx）まで
　　ご連絡下さい。

　　メールにて恐縮ですが、とり急ぎご連絡申しあげます。

　　==========記==========
　　?入社承諾書
　　?身元保証書
　　
　　------------------------------------------------------
　　株式会社　山田商事　人事部
　　山田　太郎（ヤマダ　タロウ）
　　〒564-9999
　　大阪府○○市△△町11-9　2F
　　TEL：066-9999-9999（直通） 066-9999-9999 （代表）
　　FAX：066-9999-9999

　　参考译文：

　　主题：录用考试结果的通知
　　今田阳一 先生

　　前几日，劳烦您来参加录用面试，非常感谢。我是山田商事股份公司人事部的山田太郎。
　　经过慎重的审查，今田先生被我公司内定录用。

　　我们将邮寄给您下列文件，请在需要填的地方填好，印上印章，在2月末前寄出。
　　此外如有任何疑问，请联系山田（yamada@xxx）。

　　用邮件联络非常抱歉，匆匆通知如上。

　　==========记==========
　　?入社同意书
　　?身份保证书
　　------------------------------------------------------
　　山田商事 股份公司 人事部
　　山田　太郎（ヤマダ　タロウ）
　　〒564-9999
　　大阪府○○市△△街11-9　2F
　　TEL：066-9999-9999（直通） 066-9999-9999 （代表）
　　FAX：066-9999-9999

（责任编辑：中大编辑）

共2页,当前第1页  第一页  前一页  下一页