日语学习

　　上期回顾：日文邮件范例：社外メール 拒绝（三）>>

　　本期介绍：納期延期に対する断り（拒绝延期交货）

　　件名：納期延期のご依頼について
　　○○○株式会社情報システム部
　　中村 裕子様

　　平素は格別のご助力をいただき、厚くお礼申し上げます。
　　株式会社山田商事、情報システム部の山田太郎でございます。

　　「○×システム」の納期延期のお申し入れですが、結論から申し上げますと、了承することは困難です。

　　本システムは本番稼動日が既に決定しているシステムで
　　納期が遅れることは各方面に支障をきたしてきます。

　　上のような事情をご賢察のうえ、納期厳守のためご尽力いただきたく切にお願い申し上げます。

　　まずは、お返事かたがたお願いまで。
　　------------------------------------------------------
　　株式会社　山田商事　情報システム部
　　山田　太郎（ヤマダ　タロウ）
　　〒564-9999
　　大阪府○○市△△町11-9　2F
　　TEL：066-9999-9999（直通） 066-9999-9999 （代表）
　　FAX：066-9999-9999

　　参考译文：

　　主题：关于延期交货的要求
　　○○○股份公司 信息系统部
　　中村 裕子 先生

　　平日里多亏您的特别帮助，在此深表谢意。
　　我是山田商事股份公司信息系统的山田太郎。

　　针对贵方要求延期交付「○×系统」的提议，我方最终得出的结论是难以接受（此要求）。
　　本系统的正式运作日已确定下来，交付期限的延误会造成各方面的阻碍。

　　请您明察以上的情况，为严守交付期限尽力为之。真心拜托您了。
　　暂作此回复并衷心恳求。
　　------------------------------------------------------
　　山田商事 股份公司 信息系统部
　　山田　太郎（ヤマダ　タロウ）
　　〒564-9999
　　大阪府○○市△△街11-9　2F
　　TEL：066-9999-9999(直通) 066-9999-9999 (代表)
　　FAX：066-9999-9999

（责任编辑：中大编辑）

共2页,当前第1页  第一页  前一页  下一页