日语学习

　　日本は地震や火山の噴(ふん)火(か)が多発する国ですが、それゆえ温泉資源も豊富です。ほぼ全ての温泉が地震帯・火山帯上に位置しているといっても過言ではありません。「そんな危ないところにあるなら行きたくない」なんて言っていたら、どこへも遊びに行かれませんよね。地震なんて毎日起こる訳ではないですし、今はたまたま活動期にあるだけ、というくらいの割り切りが必要です。何もかも恐れていたら、道路を横断することすらできません。それに日本の宿泊施設は耐震性抜群(ばつぐん)ですから。

　　日本是地震、火山喷发等多发的国家，正因此温泉资源也很丰富。几乎所有的温泉都处于地震带和火山带上，这样的说法一点儿也不过分。“这样危险的地方我不想去”如果这样想的话，就任何地方也不能去了。地震之类的并不是每天都发生，现在只不过是偶尔的活动期而已，如此简单地去想就可以了。如果什么都畏惧的话，恐怕连过马路也不敢了。况且日本住宿设施的抗震性是超群的。

　　今回訪れた温泉は、断層湖である諏(す)訪(わ)湖(こ)のほとりに位置する上(かみ)諏(す)訪(わ)です。湖と雪をいただいた中央アルプスの山々を見ながらお湯に浸(つ)かることができる少し贅沢な温泉です。雪山から降りてくる冷たい風に吹かれながら露天風呂に入る、なんて言うと「寒くないですか」「風邪引かないですか」という質問が来そうですが、しっかり肩まで浸かれば大丈夫。外に出てからお風呂に入るまではさすがに「寒い」の一言ですが、お湯に浸かればもうこっちのもの。ゆっくり景色を楽しみながらの入浴が堪(たん)能(のう)できます。

　　这次去的温泉是位于被称为断层湖的诹访湖畔的上诹访地区。这里的温泉可以边眺望湖水和被积雪环抱的中央阿尔卑斯山脉边享受温泉的舒适，是一种很奢侈的感觉。吹着从雪山飘下来的冷风跳进露天温泉，这样说的话也许有人会问“不冷吗？”、“不会感冒吗？”，其实浸入温泉水中深至肩部的话就完全没有问题了。走出外面到跳进温泉之前的确是很冷的，但是进入温泉后的舒适、开心的感觉只有自己才知道了，慢慢欣赏景色的同时可以好好享受温泉浴。

　　１日目に泊まったホテルは特にお風呂の種類が豊富で、露天風呂・貸切風呂・展望風呂・岩(がん)盤(ばん)浴(よく)・足(あし)湯(ゆ)・サウナ、なんでも楽しめます。今回は時間の関係で残念ながら、そのホテル名物の展望風呂に入ることは叶いませんでしたが、湖と中央アルプスを一望できるそのお風呂は次回の楽しみにしようと思います。

　　第一天住宿的宾馆，温泉的种类特别多，有露天温泉、租赁温泉、远眺观景温泉、岩盘浴、足浴、桑拿浴等，任何一种都很有特色。这次由于时间的关系有些遗憾，没能体验到那家宾馆有名的远眺观景温泉，但是能一览诹访湖和中央阿尔卑斯山风采的温泉，下次一定要去去体验。

　　結局諏訪湖では2泊しましたが、計６回、温泉に浸かるというまさに温泉三(ざん)昧(まい)の旅になりました。宿泊費は２食付で7,500円程度。5,000円相当の食事がついてこの値段ですから、手頃ですよね。

　　最后在诹访湖住了两天，泡了六次温泉，不愧是“温泉尽兴之旅”。住宿费是一宿带两餐，大约7500日币，其中包括了5000日元的餐饮，这个价格是相当划算的。

（责任编辑：中大编辑）

共2页,当前第1页  第一页  前一页  下一页