PETS

为了帮助广大考生系统的复习2011年公共英语考试课程，更好的掌握有关2011年公共英语考试的重点内容，小编特编辑汇总了2011年公共英语考试的相关辅导资料，希望对您此次参加公共英语考试有所帮助！

Part IV Translation English into Chinese (25 minutes)

Directions: This part, numbered 61 through 65, is to test your ability to translate English into Chinese. After each of the sentences numbered 61 to 64, you will read f our choices of suggested translation. You should choose the best translation and mark the correspon ding letter on your Answer Sheet. And f or the paragraph numbered 65, write your translation in the corresponding space on the Translation/ Composition Sheet.

61. You must sign to accept the terms and conditions as the application will only be processed with the applicants signature.

A) 您必须先阅读有关条款才能签名，因为申请表必须经过申请人签名才能办理。

B) 您必须签名以示接受这些条款，因为申请表必须附有申请人的签名方可受理。

C) 您必须在收到所列条款之后才能签名，因为申请表只有经申请人签署才生效。

D) 您必须在收到所列条款之后才能签名，因为申请表一旦经申请人签名就即刻生效。

62. In tile world today any damage to society, whether at the local or at tile global level, will not remain unnoticed.

A) 在当今世界，社会受到局部或全面损害的程度还是难以确定的。

B) 在当今世界，对社会所造成的任何局部或总体损害都依然未被察觉。

C) 在当今世界，对社会的任何损害，无论是局部的还是全球性的，终究会被察觉出来。

D) 在当今世界，对社会造成的任何破坏，不管从局部看还是从全局来看，都不会不被注意到。

63. If you are a small firm and you are confident you know the risk assesment, you can do it yourself.

A) 如果你们公司规模小，并自信对风险评估很了解，你们可以自己进行这项工作。

B) 如果你拥有一家小公司，并有信心去理解这项工作，你自己可以做风险评估。

C) 如果你自信熟悉这项工作，你的小公司就可以自己去冒险进行投资。

D) 如果你是一家小公司，而且熟悉风险投资，你就可以自己去投资。

64. An engineer is needed by the company to manage the work of installation teams, and to provide engineering assistance when problems occur.

A) 公司需要一位工程师来指挥安装工作，并在出现问题时提供工程指导。

B) 公司聘用了一位工程师，让他做安装工作，同时还要解决工程方面的问题。

C) 公司需要聘用工程师来帮助公司安装设备，提供工程援助以及解决出现的问题。

D) 公司需要一位工程师来领导安装小组的工作，并在出现问题时提供工程方面的帮助。

65. We have learned from our Embassy that you are interested in importing Chinese silk products. We are a long- established exporter of silk products in China and we have a very good reputation both at home and abroad.Our products sell well all over the world and are highly valued by our customers for their excellent quality and fine workmanship (工艺). Enclosed are our catalogue and price list covering all the products. We are looking forward to your early reply.

参考答案：

61. [答案]B)—A)—C)—D)

[解析]本题的关键在于对 as 引导的原因状语从句以及前面动词不定式的理解，be processed应理解为“被受 理”，only 可理解为“必须”，应该说签名是受理的前提。

62. [答案]C)—D)—B)—A)

[解析]本题的关键在于对 whether 引导的让步状语从句的理解，同时还要注意双重否定的翻译。句中 local应译作“局部的”，global 应译作“全球性的”。

63. [答案]A)—D)—B)—C)

[解析]本题的关键在于对 and 连接的两个条件状语从句的理解。第二个从句译作“自信对风险评估很了解”比较恰当。

64. [答案]D)—A)—C)—B)

[解析]本题的关键在于两个动词不定式和 of 短语的理解，两个动词不定式结构作 need的目的状语。managethe work of installation teams 译作“领导安装小组的工作”比较恰当。

65. 从我们的大使馆获悉贵公司欲进口一批中国丝织品。我们公司长期在中国从事丝织品出口业务并在国内外一直享有盛誉我们的产品畅销全世界其优良的

品质和精湛的工艺深受顾客好评。随信附寄我们所有产品的目录和报价。 期盼尽快回家。

[解析]本题是一封商务信函。翻译时要注意商务函电中的礼貌用语和行业术语。另外，翻译语言应力求简洁，因为这是商务函电的一贯风格。最后要注意以下词汇和短语的翻译：

long-established“长期的”; home and abroad“国内外”;value“评价”;enclosed“被附上的”;catalogue “目录”。

相关内容：

2006年3月公共英语三级考试B卷真题及答案汇总

编辑推荐：

2011年公共英语考试免费短信提醒

2011年公共英语考试免费在线模考

2011年公共英语考试相关辅导资料

（责任编辑：vstara）