俄语学习

А на обратный билет?

Жена ругается:

—Ты сволочь! Негодяй! Мерзавец! Я от тебя ухожу! Между нами все кончено! Дай мне денег на билет, тварь, я уезжаю к маме.

Муж протягивает ей деньги.

—Подлец! А на обратный билет?

回来的车票钱呢？

妻子骂道：“你这个混蛋！恶棍！坏蛋！我要离开你，我们一切都结束了！给我点车票钱，畜生，我要回娘家！”

丈夫将钱递给她。

“下流东西！回来的车票钱呢？”

重点词语：

сволочь <俗、骂>坏蛋，恶棍，流氓

негодяй 坏蛋，恶棍

мерзавец <口>坏蛋，恶棍

протягивать ей деньги 将钱递给她

***

Неужели ты думаешь, что она будет её есть?

Мама говорит девочке:

—Если ты не будешь есть манную кашу, я позову Бабу Ягу.

—Мам, неужели ты думаешь, что она будет её есть?

难道你认为她会喝着粥吗？

妈妈对女儿说：

“如果你不喝碎麦米粥，我就把妖婆叫来！”

“妈妈，难道你认为她会喝这粥吗？”

重点词语：

манная каша 碎麦米粥

Баба Яга（俄罗斯传说中的）妖婆

相关推荐：俄语学习资料：俄语精选小故事汇总

更多关注：俄语辅导用书 俄语学习方法 俄国人文风情

（责任编辑：xy）

共2页,当前第1页  第一页  前一页  下一页