俄语学习

181、何苦来呢？ Ну зачем же вы так?

Например:

Сейчас я худею, не обедала, голова немного кружится.

我在减肥，没吃饭，现在头有点晕。

Ну зачем же вы так?

何苦来呢？

182、什么意思？ Что это значит?

Например:

Я думаю, что ты самый подходящий.

我觉得你是最合适的人选。

Что это значит?Не издевайся надо мной.

什么意思？千万别挖苦我。

183、那可不行。 Нельзя.

Например:

Пойдёшь после ужина.

吃了晚饭再走吧。

Нельзя. Метро не работает в позднюю ночь.

那可不行。太晚了就没地铁了。

184、就算是吧。 Пусть да.

Например:

Он твой друг?

他是你男朋友吧？

Пусть да.

就算是吧。

185、请多关照。 Прошу вас позаботиться.

Например:

Это моя жена – Анна.

这是我妻子安娜。

Прошу вас

позаботиться.

请多关照。

186、令人佩服。 Вызвать уважение.

Например:

Мой папа рано умер, и мама вырастила нас.

我爸爸去世早，是我妈妈把我们抚养成人的。

Непростая мама, вызывает уважение.

你妈妈真不简单，令人佩服。

187、冷静一点。 Успокойся.

Например:

Я так сильно хочу его побить.

我真想把他狠狠打一顿。

Успокойся, не надо волноваться.

冷静一点，别激动。

188、有话直说。 Расскажи, пожалуйста, прямо.

Например:

Я хочу рассказать вам что-то, но не знаю, надо ли или нет.

我有件事不知该不该对你说。

Расскажи, пожалуйста, прямо. Ничего.

有话直说。没事的。

189、你懂什么？ Что ты понимаешь?

Например:

Что ты понимаешь?Не надо болтать.

你懂什么？别多嘴。

Почему я не могу говорить?

我为什么就不能说？

190、可想而知。 Из этого узнаем.

Например:

Мой товарищ болтает в интернете целый день.

我同学整天在网上聊天。

Из этого узнаем, какой он свободный.

可想而知，他多么轻闲。

191、少说废话。 Лишние слова не говори.

Например:

Мама, я хочу смотреть телевизор.

妈妈，我想看会儿电视。

Лишние слова не говори.

少说废话。

192、别太拘束。 Не стесняйтесь.

Например:

Не стесняйтесь. Покушай.

别太拘束了。请吃吧。

Хорошо, я ем.

那我吃了。

193、别老土了！ Не будь провинциальным!

Например:

Потом я напишу тебе письмо.

以后我会给你写信的。

Не будь провинциальным!Сейчас уже все пользуются Е-mail.

别老土了！现在都用电子邮件了。

194、长话短说。 Короче говори.

Например:

Дело в том, что я должен рассказать с начала.

这件事是这样的，我得从头说起。

Короче говори.

长话短说。

195、饶了我吧。 Оставьте меня в покое.

Например:

Давайте поженимся. Я точно люблю тебя.

跟我结婚吧。我真的爱你。

Оставьте меня в покое. Я совсем не люблю тебя.

饶了我吧。我一点儿也不爱你。

196、帮个忙吧。 Помогите.

Например:

Уже нет времени. Помогите.

已经没时间了。帮个忙吧。

Почему ты не сказал раньше?

你怎么不早说呢？

197、不一定吧？ Не обязательно?

Например:

Моя жена точно не согласится на то, что я куплю машину.

我要买车我老婆肯定不同意。

Не обязательно?

不一定吧？

198、我想也是。 Я тоже так думаю.

Например:

Увольнение это не обязательно хорошо.

辞去工作说不定是件好事。

Я тоже так думаю.

我想也是。

199、原来如此。 Вот в чём дело.

Например:

Это очень легко, только надо ещё нажать эту кнопку.

这个很简单。再按一下这个键就行。

Вот в чём дело. Очень легко пользоваться.

原来如此。操作这么简单。

200、你搞错了！ Ты ошибаешься!

Например:

Это твоя подруга?

那是你女朋友？

Ты ошибаешься!Это моя сестра.

你搞错了！那是我姐姐。

相关推荐：

俄语零基础入门至中级【随报随学】

俄语学习资料 / 俄国旅游指南

（责任编辑：xy）

共2页,当前第1页  第一页  前一页  下一页