物流师

七、英汉互译和完型填空。

1．将下列专业术语译成汉文

（1）Delivery Notice

（2）clean B/L

（3）mate’s receipt

（4）Bill of Lading

（5）Invoice

（6）Free from Particular Average

（7）delay in delivery

（8）Advising Bank

（9）Sight Payment L/C

（10）inventory strategy

2．将下列专业术语译成英文

（1）承运人

（2）背书

（3）共同海损

（4）装货清单

（5）运价

（6）拼箱

（7）预借提单

（8）供应链管理

（9）直达提单

（10）订舱单

3．完型填空

The bill of lading by itself is not a contract of carriage as it is signed only by the carrier. However, it provides（①）. It serves as a receipt for goods delivered to the carrier. Besides, the bill of lading serves as a document of title enabling the goods to be transferred from the shipper to the consignee or any other party by endorsement.

The sea waybill is the replacement of the traditional （②）. The waybill is a non-negotiable document and made out to a （③） who is allowed, upon production of proper identification, to claim the goods without presenting the waybill.

The （④） is issued by the carrier to enable the consignee to take delivery of the cargo from the vessel.

The mate’s receipt is the receipt issued by the chief mate in the acknowledgement of the goods received on board which is subsequently exchanged for the（⑤）.

① A． contract of carriage                    B． evidence of contract of carriage

C． contract itself                        D． A＆C

②  A． dock receipt                              B． delivery order

C． bill of lading                              D． ocean bill of lading

③  A． shipper                                 B． named consignee

C． carrier                                  D． exporter

④  A． dock receipt                               B． delivery order

C． bill of lading                               D． sea waybill

⑤  A． goods                                  B． delivery order

C． manifest                                D． bill of lading

编辑推荐：

2011年物流师考试网络课堂免费试听

2011年物流师考试免费短信提醒

2011年物流师考试网络辅导方案

2011年物流师考试免费在线模考

（责任编辑：vstara）