当前位置:

2009年职称英语(综合类)教材新增部分:内容参考译文

发表时间:2010/2/27 10:46:07 来源:本站 点击关注微信:关注中大网校微信
关注公众号
第四部分 阅读理解

(六篇)

  第二篇

课外学习带来很大不同

让一群大学生去负责募集30万美元的马拉松式的跳舞活动,这种募捐听起来肯定有点儿冒险。当你知道这笔募捐款是提供给需要医疗护理的儿童,你可能会觉得这个想法很疯狂。

佛罗里达大学一个22岁的学生Darren Heitner说大多学生领导者不想在他们不太关注的事情上花太多时间。他任马拉松式跳舞经营部经理两年了。

Yvornne Fangmeyer是威斯康星大学学生组织办公室主任,在二月组织了一次学生参加校园组织的调查。她说增进友谊是大家提到最多的参加校园组织的原因。

像Fangmeyer的大学那样规模很大的学校,有4万多学生,学生首先想要找到属于们的校园一角。

威斯康星大四的学生Katie Rowley肯定了调查结果。“我加入校园组织希望让校园感觉上变得小一些,这样不仅可以投入到校园生活中还可以交到很多朋友”。

这些关于友谊的看法并不意味着学生不考虑他们的经历。Heitner说:“我认为很多人加入校园组织来丰富经历,,刚上大学的时候,我加入了一些校园组织,希望培养自己的领导能力。”

但是如果没有热情,学生领导者很难经受风雨考验。例如,在四月份,威斯康星大学几个学生组织展开了一项活动,向学生讲述无家可归和贫困。学生领导必须面对一些问题,比如解决争论,受雨天影响而更改活动日期,同学校复杂的机构打交道。

Fangmeyer说:“课外的这种学习确实带来很大不同。”

第五篇

爱知大学的生活

我是山本美嘉,一个22岁的日本姑娘。我想邀请您来爱知大学做客以便了解我们的大学生活。

我们学校和中国有着密切的联系,我们系也是日本独一无二的。我们的课程包括汉语、当地中国政治和经济。我喜欢中国文化,曾作为交换生在天津学习过。

在日本,我们的课程分为必修、选修和专修课。虽然如此,我们选课还是蛮灵活的,选择范围也很广泛 。

很多学生用三年的时间完成必修课,这样他们就有一年的时间不用上课。他们常常利用这段时间去留学、做研究或者旅游。许多学生甚至休学去争取到国外留学的机会。

日本大学鼓励学生选择自己的学习方式,所以我们要想申请休学是相当容易的。

日本学生参加各种各样的课外活动。他们从小学起就参加俱乐部,因此很多大学生上大学时就已经很习惯于俱乐部的生活了。

我们学校现在有42个艺术俱乐部和45个体育俱乐部。一年一度的大学生节是日本大学里最盛大的节日。节日里,同学们开俱乐部促进会并组织各种活动。去年我校举行的大学生节引来了大概有150,000人。我太喜欢这个节日了。

在学校,我参加了新闻俱乐部。开俱乐部促进会时,我们做“猪肉汁”,一种猪肉汤在义卖会上买给其他的学生。

我们也到各地采访名人,他们也作为嘉宾参加我们的节日。和这些明星大腕们进行面对面的交流真是一种美妙的体验。

日本学生喜欢聚会。我们的聚会分为两种。一种叫做 Mochiyori。如果你像参加这种聚会,你须带上自己做的一道菜,由组织者买饮料和小吃。

另一种聚会叫做 Nomikai,这种聚会主要是喝酒。我们喝一种叫做 Chu-hai 的东西,它是苏打水和葡萄酒的混合物。我们也喝日本清酒和啤酒。在很多情况下我们都会举行聚会,像迎新、送旧、庆祝胜利和生日,或者只是为了增进友谊。

第三十四篇

逐渐丧失提高外语技能的兴趣

美国之音报道:澳大利亚人的外语技能在走下坡路。新的数字显示,仅有l3%的中学毕业生能够说外语,但是四十年前,这一数字是40%。

悉尼大学的Elise Tipton教授称,越来越多的学生认为没有必要学门外语来为自己的事业增加筹码。她认为,澳大利亚的经济繁荣是靠大量出口矿产来支撑的(她相信,由疯狂的矿物需求驱动的澳大利亚经济的繁荣进一步掩盖了该国语言技能方面存在的严重缺陷。),而这种繁荣会掩盖澳语言技能方面存在的严重缺陷。

澳大利亚能够成功地用英语和大部分贸易伙伴做生意。但随着世界经济的力量向亚洲等地区转移,语言差异将会很快显现出来。根据新的数字,中学毕业生中,仅有6.5%的人能够熟练运用亚洲国家的语言。学者们担心,这会使澳大利亚与其经济强劲的邻居隔离开来。来源:中国职称英语考试网

悉尼大学经济贸易学院教授Dilip Dutta称,语言技能可以增加贸易机会,如果澳大利亚想要和亚洲国家做生意,那么学习其语言就是非常重要的,因为这可以有助于理解其文化。

但学生们对学习亚洲国家语言有不同的看法,Pippa McCowage是一名22岁的澳大利亚学生。他说许多澳大利亚的年轻人都半心半意的对待外国语言,并且教授外语的课程表也不完善。“我们在高中学习外语时,真的没感觉到因为现实的需求要学习外语。”他说“比如说,我高中时学习日语,在十年级时作为交换生去了日本。我发现日本学生的英语水平要远远高于我的日语水平。从这一点来看,这很容易让人丧失兴趣。”

现如今,澳大利亚70%的出口产品销往亚洲,并且澳政府极力想要加深与亚洲的经济外交关系。学者们称,随着亚洲变成世界重要经济体之一,澳大利亚如果想要充分利用在家门口的贸易机会,就必须要提高其语言能力。[Page]

第三十八篇

移民问题

2006年初,成千上万的拥护美国移民权利的人们纷纷涌上美国的街头。他们打着标语,挥舞着国旗,要求被当作公民而非罪犯看待。他们中大部分人都支持参议员麦凯恩的立法,这个立法会为那些已经非法进入这个国家的移民指明一条取得公民身份的路。而其它议员的提案则呼吁采取更为严厉的措施——包括逮捕未记录在案的移民并把他们遣送回国。

加拿大官员称移民申请数量保持增长势头。有些人希望自家国门敞开,因为他们需要劳动力。据加官方数据显示,在2005年,大约四十万人移民加拿大。然而,这些增长意味着城市需要适应这些移民。新来的移民在向他们擅长的工作领域过渡时也并非一帆风顺,因此,许多工业采用培训项目帮助他们找到合适的工作。

随着大批的无证非洲移民来到加里那群岛并且没有表明有减弱的迹象,西班牙政府决定采取严厉的措施。政府宣布,对非法移民的大赦将不复存在,并且任何未或许可进入西班牙的人一律遣送回国。2006年,大约两万三千移民抵达群岛,一些拥挤的接待中心发生了暴乱。这些都促使当地政府向联合国寻求帮助。

法国新的移民和融入法案给予政府新的权利以鼓励具有高技术的人才移民法国。这项法案于2007年生效。根据新法规,政府可以限定哪些是法国人才短缺的行业,然后帮助有关雇主寻找具备他们需要的技术或资格的移民。这些外来的雇员将获得“技术与人才”的签证,有效期为三年。但是有些人担心,这个法案会导致发展中国家的人才流失。

第四十四篇

路面旅行假期

夏天到了。在美国,这是一个游泳、户外烤肉、露营和路面旅行的好季节。

路面旅行假期的部分乐趣来自开车旅行,这种通过路面旅行度过假期尤其在大学生中特别盛行。这种低廉的旅行方式对学生来说比较理想,他们往往有足够的空闲时间,却没有多少钱。

“从上大学以来,我周游了很多地方,去探索这个国家,”奥斯汀•霍金斯,一个来自纽约的19岁的大学生这样说。今年夏天,霍金斯和他的朋友花了几个周末的时间前往新英格兰旅游。

开车旅行最好的部分,霍金斯说,就是你可以是自发的。“当你在路面旅行中一路上看到有趣的东西时,你可以停下来仔细看看。”

马特•罗伯茨,一位来自俄亥俄州的20岁的大学生,曾开车到过加拿大的蒙特利尔,同意这一观点。“路面旅行你不必事先计划,只需坐上汽车开走就是了。”

即使油价高企,与朋友开车旅行还是比乘飞机便宜。罗伯茨支付了约40美元的油费,但来回机票费用将近400美元。

驾车旅行首次流行于20世纪20年代。新建道路和汽车性能的提高使人们有可能进行较长距离的旅行。汽车旅馆开始在城外出现。

到了20世纪50年代,汽车拥有成为常态。始于l956年的美国州际公路系统的建设以及汽车旅馆和连锁餐厅在各地的突然出现使得长途旅行更加容易。

今天,美国在世界上具有最高的汽车拥有率。根据最近的美国国情调查,只有百分之八的美国家庭没有汽车。

虽然许多大学生是没有车的,但是大多数都可以弄到一辆。在霍金斯的许多次旅行中,他们用的是借来的货车。

霍金斯最值得记忆的路面旅行发生在春假。他和两个伙伴开车从纽约到新奥尔良做志愿者服务,去帮助他们重建去年7月被卡特里娜飓风毁坏的家园。他们在两天之内横穿美国,困了就睡在停在教会停车场的他们的汽车里。

罗伯茨去年冬天到加拿大的路面旅行更是充满变数。刚一抵达蒙特利尔,他们就在暴风雪中迷了路,在零下25度的天气里冻得发抖。为了找旅馆,他们打开笔记本电脑,然后一圈一圈地转,最后终于发现了一个无线因特网覆盖的区域。

“我知道我们本应该计划更好些,但我们还年轻。现在,当我看到这些家伙我总是说:“记住我们迷失在暴风雪的日子!”“我永远不会忘记这一点。”

第五十篇

(责任编辑:)

2页,当前第1页  第一页  前一页  下一页
最近更新 考试动态 更多>