为了帮助广大考生系统的复习2012翻译资格考试，更好的掌握翻译资格考试教材的重点内容，小编特编辑了翻译资格考试的复习资料，希望对您此次参加考试有所帮助！
法语美文赏析：村庄的声音
Bienfaisante absence de tapage, o peu peu chaque bruit se remet en place avec sa sonorit propre, instrument faisant sa partie dans la subtileet insensible symphoniedu petit univers campagnard. On croit entendre le silence, et c'est un chuintementdans l'oreille, comme si la chaleur grsillait, comme si la lune dans la nuit versait de molles et bruissantes avalanches de lumires.
一片宁静之中，在这个小小的乡村里，每种工具的声响渐渐恢复了原来的音量，那声响就像一个不为人觉察的美妙的交响乐。在这一片寂静之中，人们能听到一种嘘嘘声，好像热浪的流动，也好似夜晚的月亮洒下柔软的月光的轻声细语。
Du plus loin du temps, j'coute ces bruits villageois qui jamais n'ont cess de me plaire et de m'mouvoir: le pas d'un cheval sur la route, le roulement d'un tombereau, la pluie d'averse sur les feuilles, ou dans la gouttire ce torrent; par beau temps le matin, la faux que le faucheur affte ou le rassement du fer tranchantl'herbe, ou le rateaudu jardinier dans les cailloux de la terrasse; l'aboi d'un chien, le cri d'un coq; la forge autrefois ferrant comme le bourrelier se fait rare, tout autant que le cavalier, martelantde son tort le sol dur.
我远远地倾听着村里的声音，这声音总给我带来快乐和激动。有路上马蹄的声音，两轮大车的吱嘎声，暴雨打在树叶上或在水槽中流动的声音。在晴朗的早晨，有农民磨镰刀的声音或者用锋利的镰刀割草的声音，或者园丁用耙子清除石头的声音，有犬吠、鸡鸣。这里的皮件商像骑士一样少见，旧日的铁匠铺的打铁声敲打着这坚实的土地。
——Emile HENRIOT: Rencontres en Ile-de-France埃米尔·昂立奥特：《法兰西岛的相遇》
Les douze conseils de la vie
生活的十二条建议
Le plus grand handicap ——la peur
最大的残疾是恐惧
Le plus beau jour—— aujourd'hui
最美的一天是今天
La chose la plus facile—— se tromper
最容易的事情是搞错
La plus grande erreur ——abandonner
最大的错误是放弃
Le plus grand défaut ——l'égo sme
最大的缺点是自私
La plus grande distraction——le travail
最大的消遣是工作
La pire banqueroute—— le découragement
最大的失败是泄气
Les meilleurs professeurs—— les enfants
最好的老师是孩子
Le plus grand besoin ——le bon sens
最大的需要是良知
Le plus bas sentiment—— la jalousie
最低下的感觉是嫉妒
Le plus beau cadeau—— le pardon
最美的礼物是宽容
La plus belle chose au monde ——l'amour
世上最美的东西是爱
相关推荐：
更多关注：翻译资格考试模拟试题 考试用书 双动态语阅读 最新考试
（责任编辑：靳海江）
