国际货运代理人考试

来源：   【货运代理考试');">：我的学习乐园,我的考试专家】   2010年8月20日 合并运输的含义：指在原产地某个地方将几个发货人的小批货物汇集起来发送给目的地某个地方的几个收货人，在目的地将托运的货物统一分派给合并运输人的代理人，并将货物交付给他们各自相应的收货人的运输。

　　【大纲详解】
　　合并运输的含义（考试重点）
　　1．课文：Consolidation or groupage means the assembly of small parcels of cargo from several consignors at one point of origin intended for several consignees at another point of destination, dispatching the parcels as one consolidated consignment to the consolidator’s agent at the destination and delivering them to their respective consignees. （合并运输的定义，考试重点）
　　注释：
　　consolidation：合并运输
　　groupage：拼箱
　　mean：意味着，意指
　　assembly：n. 集合，汇集
　　small parcel：小批，小包（parcel：包，包裹，（人，物）一批）
　　several：几个，数个
　　consignor：发货人
　　origin：产地
　　intend for：打算供...使用，打算送给
　　consignee：收货人
　　another：另一个，别的，另外的
　　destination：目的地
　　dispatch：派遣，分派，发送
　　consolidated：统一的，合并的
　　consignment：交付，委托，所托运的货物
　　consolidator：合并运输人
　　respective：分别的，各自的
　　译文：合并运输或者说拼箱是指在原产地某个地方将几个发货人的小批货物汇集起来发送给目的地某个地方的几个收货人，在目的地将托运的货物统一分派给合并运输人的代理人，并将货物交付给他们各自相应的收货人的运输。
　　2．课文：Forwarders who act as groupage agents or consolidators deliver full container loads （FCL） made up of individual LCL consignments to the carrier to take advantage of the FCL tariff rates.
　　注释：
　　act as：担当，作为
　　full container loads （FCL）：整箱货
　　make up of：构成，组成
　　individual：个别的，单独的
　　LCL（less than carload lot）：拼装货，零担货物（less than： 小于carload：车辆所载的货物，货车的最低载重量，另外LCL还可以写成less than container load）
　　take advantage of：利用
　　tariff rate：关税率
　　译文：货运代理人作为拼箱代理人或者合并运输人，将由个别拼装货组成的整箱货交付给承运人就可以享受整箱货的关税比率。
　　【例题14.1】Which of the following modes of container transport may be FCL／FCL？（　　）．[2008年真题]
　　A．CY／CFS　　B．CY／CY　　C．CFS／CY　　D．CFS／CFS
　　【答案】B
　　【解析】FCL／FCL为整箱货接整箱货交，是指由货方负责装箱和计数，填写装箱单，并加封志的集装箱货物，通常只有一个托运人和一个收货人。CY即集装箱堆场，是承运人收取整箱货和交接空箱的场所；CFS即集装箱货运站，是承运人拼箱和拆箱的场所。要采取FCL／FCL方式交接集装箱，接货、交货地点都必须是CY，即CY／CY。

　　相关推荐：
　　2010年货运代理考试辅导:英语辅导讲义十三

　　2010年货运代理考试辅导装运英语汇总

　　2010年货运代理考试辅导:国际海洋货物运输

　　　名师辅导

　　为帮助参加2010年货运代理考试的考生有效备考，网校强力推出2010年货运代理考试辅导课程：·精讲班:理伦与实务400元 专业英语200元、·套餐班:全科(理论与实务+货代英语)优惠价400元了解详情

　　本次辅导将全部采用视频授课的形式呈现给广大学员，考生可以随时报名参加学习，学员自付费之日起可不限时间、反复点播学习。欲报从速！       　　欢迎进入：2010年货代考试课程免费试听　货代在线考试中心　货代考试论坛

（责任编辑：中大编辑）