国际货运代理人考试

来源：   【货运代理考试');">：我的学习乐园,我的考试专家】   2010年8月22日 多式联运的定义：Multimodal transport refers to a transport system usually operated by a carrier with more than one mode of transport under the control or ownership of one operator.

　　【大纲详解】
　　多式联运的定义（考试重点）
　　1．课文：Multimodal transport refers to a transport system usually operated by a carrier with more than one mode of transport under the control or ownership of one operator. （多式联运的定义，掌握）
　　注释：
　　multimodal transport：多式联运
　　refer to：指的是
　　transport system：运输系统，运输方法
　　carrier：承运人
　　ownership：所有权，物主身份
　　operator：营运人
　　译文：多式联运是指由一个多式联运经营人控制或所有、由一个承运人运营的使用两个或两个以上的运输方式的运输系统。
　　【例题15.1】The（　　）evidences the contract of carriage of goods by at least two modes of transport. [2009年真题]
　　A．MTD　　　　B．B/Lwww.Examw.com
　　C．AWB　　　　D．L/C
　　【答案】A
　　【解析】多式联运（multimodal transport）是指由一个多式联运经营人控制或所有由一个承运人运营的使用两个或两个以上的运输方式的运输系统。
　　【例题15.2】FIATA has created several documents and forms to establish an uniform standard for use by freight forwarders worldwide．FWB is one of them that means negotiable FIATA Multimodal Transport Bill of Lading．（　　）[2008年真题]
　　【答案】错
　　【解析】FIATA-FWB是不可转让多式联运运单，不可以流通转让；FIATA–FBL是可转让多式联运提单。
　　【例题15.3】翻译MTO [2007年真题]
　　解析：多式联运经营人。多式联运经营人（multi–modal transport operator）是指本人或通过其代表订立多式联运合同的任何人，他是事主，而不是发货人的代理人或代表或参加多式联运的承运人的代理人或代表，并且负有履行合同的责任。

　　相关推荐：
　　2010年货运代理考试辅导:英语辅导讲义十四

　　2010年货运代理考试辅导装运英语汇总

　　2010年货运代理考试辅导:国际货运中常用的英文缩写汇总

　　　名师辅导

　　为帮助参加2010年货运代理考试的考生有效备考，网校强力推出2010年货运代理考试辅导课程：·精讲班:理伦与实务400元 专业英语200元、·套餐班:全科(理论与实务+货代英语)优惠价400元了解详情

　　本次辅导将全部采用视频授课的形式呈现给广大学员，考生可以随时报名参加学习，学员自付费之日起可不限时间、反复点播学习。欲报从速！       　　欢迎进入：2010年货代考试课程免费试听　货代在线考试中心　货代考试论坛

　　

　　

　　

（责任编辑：中大编辑）