国际货运代理人考试

来源：   【货运代理考试');">：助你考试通关,掌握未来】   2012年7月21日 本文主要介绍国际贸易和国内贸易的差异中的成本差异、生产要素差异、国际经济的命脉、世贸组织的简单介绍、、世界贸易组织的基本功能、贸易壁垒的一般定义、各种贸易壁垒措施、贸易壁垒实施的原理的英文原文、注释与中文意思，供大家参考。 本文导航

• 第1页：国际贸易和国内贸易差异

• 第2页：世贸组织与贸易壁垒

　　1、成本差异
　　英文原文：International trade is typically more costly than domestic trade. The reason is that crossing a national border typically involves additional costs such as tariffs, time costs due to border delays, and costs associated with country differences such as language, the legal system, or a different culture.
　　注释：typically: (typical) 代表性地，典型地 costly: (cost) 昂贵的, 代价(费用)高的, 费用大的 domestic trade：国内贸易 national border: 国界 involve: 包括, 使陷于,卷入，涉及 additional: 附加的，另外的 tariff: 关税 due to: 由于 delay: 耽搁，延迟 associate with:　与…联系在一起，联合 difference: 差异 legal system: 法律制度，法律体系
　　中文意思：国际贸易中的成本通常会明显高于国内贸易。原因是国际贸易通过一个国境时通常会产生附加的成本，比如关税，边境延误产生的时间成本，以及由于国与国之间语言、法律体制或者文化等方面的差异所产生的成本。
　　2、生产要素差异
　　英文原文：Another difference between domestic and international trade is that factors of production such as capital and labor are typically more mobile within a country than across national borders.
　　注释：factors of production: 生产要素 capital and labor: 资本和劳动力 mobile: 移动的，流动的
　　中文意思：国内贸易与国际贸易的另一个差异在于生产要素的流动，比如资本和劳动力在一国国内的流动比跨越国境的流动要容易得多。转自环 球 网 校edu24ol.com
　　英文原文：Thus, international trade is mostly restricted to trade in goods and services.
　　注释：mostly: (most) 主要地 be restricted to: 仅限于…，限制在… (restrict: 限制，约束)
　　中文意思：如此一来，国际贸易主要限于货物和服务的交易。
　　英文原文：Then, trade in goods and services can serve as a substitute for trade in factors of production. Instead of importing the factor of production, a country can import goods that make intensive use of the factor of production and are thus embodying the respective factor.
　　注释：serve as: 被用作..., 充当..., 起...的作用 substitute: 代替品，代替物 instead of: 代替，而不是… intensive: 密集的，精深的，加强的 embodying (embody): 体现，包括，包含 respective: 各自的，分别的
　　中文意思：那么，货物与服务的贸易可替代生产要素的贸易。一国可进口生产要素密集型的货物，这一货物分别包含了各生产要素，而不用进口生产要素。
　　英文原文：An example is the import of labor-intensive goods by the United States from China. Instead of importing labor, the United States is importing goods from China that were produced with Chinese labor.
　　注释：an example: 举例，例子 labor-intensive: 劳动密集型的 United States: 美国
　　中文意思：例如美国从中国进口劳动密集型的货物。美国从中国进口的是用中国劳动力生产的货物而不是进口劳动力。
　　3、国际经济的命脉
　　英文原文：International trade is also a branch of economics, which, together with international finance, forms the larger branch of international economics.
　　注释：branch: 分支，支系 together with: 和，加之;共同，一起 international finance: 国际金融 form: 构成，形成，组成
　　中文意思：国际贸易是经济的一条命脉，它与国际金融共同构成了国际经济更大的命脉。
　　国际贸易主要包括了两个方面的风险：经济风险和政治风险。
　　1、经济风险
　　英文原文：Economic risks include the risk of insolvency of the buyer; the risk of the failure of the buyer to pay the amount due within six months after the due date; the risk of non-acceptance; the risk of exchange rate, and so on.
　　注释：include: 包括，包含 insolvency: 无力偿还，破产 failure: 失败，无支付能力 amount: 金额，款额 due: 到期的，应付的 non-acceptance: 不接受, 不兑现, 拒绝承兑 exchange rate: 外汇汇率，外汇汇价
　　中文意思：经济风险包括：买方破产;买方到期日后六个月内不支付应付款额;拒绝承兑;外汇风险等。
　　2、政治风险
　　英文原文：Political risks include the risk of cancellation or non-renewal of export or import licenses; war risks; risk of expropriation or confiscation of the importer’s company; risk of the imposition of an import ban after the shipment of the goods; transfer risk — imposition of exchange controls by the importer’s country or foreign currency shortages; and influence of political parties on an importer’s company.
　　注释：cancellation: 注销，作废，取消 non-renewal ：不更换license: 许可(证)，执照 expropriation: 征用, 收用, 征收 confiscation: 没收, 充公, 征用 importer: 进口商，输入者 imposition: 强迫接受，征税，负担 import ban: 进口禁令(ban: 禁令)shipment: 装船，装运 transfer risk: 转让风险(transfer: 交付，转让(财产等))exchange controls: 外汇管制 foreign currency ：外币 shortage: 缺乏，不足influence: 影响力, 权力, 势力 political parties: 政党
　　中文意思：政治风险主要包括：取消或不更换出口或进口许可证;战争风险;进口商公司被征用或者充公;货物装船后强制实施进口禁令;转让风险——进口商所在国家采取的强制性的外汇管制或者外币紧缺;以及该国政党对进口商公司的影响。

　　推荐新闻：2012年货运代理考试英语辅导：国际贸易的定义及重要性

　　辅导推荐：2012年货代考试货代英语辅导讲义 2012货运代理考试船务术语汇总

　　货代应用：免费在线模考 最新资讯抢先看 你问我答 高清课程

来源：   【：助你考试通关,掌握未来】   2012年7月21日 本文主要介绍国际贸易和国内贸易的差异中的成本差异、生产要素差异、国际经济的命脉、世贸组织的简单介绍、、世界贸易组织的基本功能、贸易壁垒的一般定义、各种贸易壁垒措施、贸易壁垒实施的原理的英文原文、注释与中文意思，供大家参考。 本文导航

• 第1页：国际贸易和国内贸易差异

• 第2页：世贸组织与贸易壁垒

　　1、世贸组织的简单介绍
　　英文原文：The World Trade Organization is best described as an umbrella organization under which the agreements that came out of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations are gathered.
　　注释：World Trade Organization (WTO): 世界贸易组织 be described as: 被描述为(describe: 描述，形容)umbrella organization: 联盟组织，各种团体联合在一起的组织(umbrella: 通常为名词，雨伞;在这里作为形容词理解“包罗万象的”;organization: 组织，机构)agreement: 契约, 协议, 协定 came out of (come out of): 由…产生，从…出来 Uruguay Round：乌拉圭回合 multilateral trade negotiations: 多边贸易谈判(multilateral: 多边的，多国的;negotiation: 谈判，磋商)gather: 聚集，集合，收集
　　中文意思：准确地说世界贸易组织是一个联盟性的组织，联盟内的各项协定都是经乌拉圭回合多边贸易谈判共同达成。
　　英文原文：Additionally, the WTO is to cooperate with the International Monetary Fund and the World Bank in order to achieve coherence in global economic policy making.(附属功能)
　　注释：additionally: 此外 cooperate with: 与…合作 the International Monetary Fund: 国际货币基金组织 the World Bank: 世界银行 in order to: (表目的)为了… achieve coherence: 达成一致(achieve: 完成，达到;coherence: 一致，一致性)global: 全球的，世界的 policy: 方针，政策
　　中文意思：此外，世贸组织与国际货币基金组织及世界银行合作，致力于实现全球经济政策制定的统一。(附属功能)
　　2、世界贸易组织的基本功能(4个方面)
　　1)to implement, administer, and carry out the WTO Agreement and its annexes;
　　执行，管理和实施世贸组织协定及其附件。
　　(注释：implement: 实现，执行 administer: 管理，实施 carry out: 完成, 实现, 贯彻, 落实 annex: 附件)
　　2)to act as a forum for ongoing multilateral trade negotiations;
　　充当现行多边贸易谈判的论坛
　　(注释：act as: 充当，担当 forum: 论坛，讨论会 ongoing: 进行的，前进的)
　　3)to serve as a tribunal for resolving disputes;
　　作为解决争端的法庭
　　(注释：tribunal: 法庭, 法官席, 裁决 resolve dispute: 解决争端 (resolve: 解决，消除;dispute: 争端，争议，纠纷)
　　4)to review the trade policies and practices of member states.
　　评审各成员国的贸易政策和行为
　　(注释：review: 审查, 评审, 再检查 practice: 行为 member states: 成员国)
　　3、贸易壁垒的一般定义
　　英文原文：A trade barrier is a general term that describes any government policy or regulation that restricts international trade.
　　注释：trade barrier: 贸易壁垒 general term: 总称，总括 regulation: 规则，规章，条例 restrict: 限制; 约束; 制[禁]止
　　中文意思：贸易壁垒是指各国政府用于限制国际贸易的政策或条例的总称。
　　4、各种贸易壁垒措施
　　1)import duties: 进口税(注释：duty: 关税)
　　2)import or export licenses: 进出口许可证
　　3)import quotas: 进口配额 (注释：quota: 配额)
　　4)tariffs: 关税
　　5)subsidies: 补贴
　　6)non-tariff barriers: 非关税壁垒
　　5、贸易壁垒实施的原理
　　英文原文：Most trade barriers work on the same principle: the imposition of some sort of cost to trade that raises the price of trade products. If two or more nations repeatedly use trade barriers against each other, then a trade war results.
　　注释：principle：原则，原理 repeatedly: 再三地，重复地 result: 产生, 结果, 致使
　　中文意思：大多数贸易壁垒实施的原理是一样的：强制性地增加某些贸易的成本，将会使得贸易产品的价格上升。如果两个或多个国家之间相互反复的使用贸易壁垒，那么将会导致贸易战争。

　　推荐新闻：2012年货运代理考试英语辅导：国际贸易的定义及重要性

　　辅导推荐：2012年货代考试货代英语辅导讲义 2012货运代理考试船务术语汇总

　　货代应用：免费在线模考 最新资讯抢先看 你问我答 高清课程

（责任编辑：中大编辑）