国际货运代理人考试

来源：   【货运代理考试');">：助你考试通关,掌握未来】   2010年8月19日 了解铁路运输与公路运输的作用，其次国际铁路联盟（International Union of Railways），熟悉相关词汇。

　　【大纲详解】
　　一、铁路运输与公路运输
　　1．课文：Rail transport plays more or less the same role as road transport in the domestic economy of a country.
　　注释：
　　rail transport：铁路运输
　　more or less：几乎，差不多
　　play a role in：扮演角色，发挥作用
　　the same as：与...相同
　　road transport：公路运输
　　domestic：本国的，国内的，对内的
　　economy：经济，经济制度
　　译文：在一国国内经济中，铁路运输几乎与公路运输发挥同样重要的作用。
　　2．课文：Rail transport and road transport are often complementary, with rail transport undertaking the long haul and road transport undertaking the local collection and distribution. Freight forwarders should be able to organize the carriage of goods by road and rail efficiently.
　　注释：
　　complementary：互相补足的，补充的，补足的
　　undertake：承担，担任
　　long haul：长途运输（haul：拖拉，拖运）
　　local collection and distribution：本地的集散（collection：收集，采集，聚集 distribution：分配，分发，散布）
　　be able to：能够，有能力（做）
　　organize：组织，筹备
　　carriage of goods：货物的运输
　　efficiently：有效率地，有效地
　　译文：铁路运输和公路运输通常是互补的，铁路运输承担长距离运输，公路运输从事本地的集散。货运代理人应该能够有效地组织铁路和公路运输。
　　【例题13.1】翻译UIC [2007年真题]
　　解析：国际铁路联盟。国际铁路联盟（International Union of Railways）于1922年成立于巴黎，目的是为了国际交通利益，对铁路发展、铁路建造条件加以提高，实现标准化。

　　相关推荐：
　　2010年货运代理考试辅导:英语辅导讲义十二

　　2010年货运代理考试辅导:国际货运中常用的英文缩写汇总

　　2010年货运代理考试辅导:国际海洋货物运输

　　　名师辅导

　　为帮助参加2010年货运代理考试的考生有效备考，网校强力推出2010年货运代理考试辅导课程：·精讲班:理伦与实务400元 专业英语200元、·套餐班:全科(理论与实务+货代英语)优惠价400元了解详情

　　本次辅导将全部采用视频授课的形式呈现给广大学员，考生可以随时报名参加学习，学员自付费之日起可不限时间、反复点播学习。欲报从速！       　　欢迎进入：2010年货代考试课程免费试听　货代在线考试中心　货代考试论坛

（责任编辑：中大编辑）